Experiencia / Asunto representativo
Derecho internacional privado · Derecho comparado
Asesoramiento jurídico en un divorcio internacional entre España y Estados Unidos
Elaboración de un dictamen jurídico de Derecho internacional privado y Derecho comparado y asesoramiento sobre las implicaciones transfronterizas de un procedimiento matrimonial conectado con España y Estados Unidos.
El asunto
Análisis jurídico de una crisis matrimonial conectada con España y una jurisdicción estadounidense
RRYP Global intervino en un asunto matrimonial internacional mediante la elaboración de un dictamen jurídico de Derecho internacional privado y Derecho comparado.
La intervención comprendió asimismo el asesoramiento al cliente sobre las implicaciones jurídicas transfronterizas derivadas de un procedimiento de divorcio seguido en Estados Unidos.
La existencia de conexiones con más de un sistema jurídico exigía diferenciar las cuestiones sometidas al ordenamiento extranjero de aquellas cuyos efectos debían examinarse conforme al Derecho español y a las normas de Derecho internacional privado aplicables.
El asunto fue dirigido por Mar Gámez Ramírez.
Derecho internacional privado
Cuando un asunto atraviesa fronteras, no basta con identificar qué dice un único ordenamiento.
Competencia · ley aplicable · reconocimiento · ejecución
El Derecho internacional privado determina cómo deben relacionarse las jurisdicciones, ordenamientos y resoluciones vinculados con una relación privada internacional.
Las cuestiones internacionales
Un divorcio internacional puede plantear varias preguntas jurídicas diferentes
¿Qué tribunales pueden conocer?
La competencia judicial internacional determina en qué supuestos los tribunales de un Estado pueden conocer de una controversia con elementos extranjeros.
¿Qué Derecho regula cada cuestión?
La existencia de conexiones con varios Estados no significa que un único ordenamiento deba necesariamente regular todas las cuestiones jurídicas del asunto.
¿Qué efectos produce una resolución extranjera?
Una resolución dictada fuera de España puede plantear posteriormente la cuestión de qué efectos jurídicos puede desplegar en el ordenamiento español.
¿Puede hacerse efectivo en España un pronunciamiento extranjero?
Cuando se pretende la ejecución de determinados pronunciamientos deben examinarse las normas españolas e internacionales que resulten aplicables.
Derecho comparado
Derecho internacional privado y Derecho comparado cumplen funciones diferentes
En asuntos conectados con España y Estados Unidos pueden resultar necesarios ambos planos de análisis.
El Derecho internacional privado permite determinar cuestiones como la competencia judicial internacional, la ley aplicable o el tratamiento en España de una resolución extranjera.
El Derecho comparado permite identificar las diferencias entre las instituciones, conceptos y efectos jurídicos existentes en los ordenamientos implicados.
Una institución jurídica extranjera no debe equipararse automáticamente a una institución española por el hecho de que ambas reciban traducciones lingüísticamente próximas.
Comparar ordenamientos exige analizar la función jurídica de sus instituciones, no únicamente traducir su terminología.
Derecho estadounidense
Estados Unidos no dispone de un régimen estatal uniforme de divorcio equivalente a un único Derecho nacional de familia.
Derecho estatal · diversidad jurídica
La regulación matrimonial y de su disolución presenta importantes componentes de Derecho estatal, por lo que pueden existir diferencias relevantes entre distintas jurisdicciones estadounidenses.
Estados Unidos y la Unión Europea
Una sentencia estadounidense no se beneficia del régimen intracomunitario de reconocimiento de Bruselas II ter
Bruselas II ter establece un régimen específico para la circulación de determinadas resoluciones entre Estados miembros de la Unión Europea.
Las resoluciones estadounidenses no proceden de un Estado miembro y, por tanto, no se benefician del régimen intracomunitario de reconocimiento previsto por ese Reglamento para resoluciones dictadas dentro de la Unión.
Para determinar los efectos en España de una resolución procedente de Estados Unidos debe identificarse el instrumento internacional o la norma española que resulte aplicable a la cuestión concreta.
Régimen español
La Ley 29/2015 contiene el régimen general español cuando no resulta aplicable una norma especial
El reconocimiento y la ejecución de resoluciones extranjeras no pueden analizarse aplicando automáticamente una única norma.
Debe comprobarse primero si existe un convenio internacional, una norma de la Unión Europea u otro régimen especial aplicable a la materia y al Estado de origen.
Cuando no resulte aplicable un régimen especial, la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil, establece el marco general español para el reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en su ámbito.
La norma aplicable al reconocimiento de una resolución extranjera debe identificarse antes de analizar sus efectos en España.
Reconocimiento
Reconocer una resolución extranjera y ejecutar sus pronunciamientos son cuestiones diferentes
El reconocimiento se refiere a la atribución en España de los efectos jurídicos que correspondan a una resolución extranjera.
La ejecución, en cambio, se refiere a la posibilidad de hacer efectivos coercitivamente aquellos pronunciamientos que sean susceptibles de ejecución.
Una resolución puede plantear una cuestión de reconocimiento sin que necesariamente exista una pretensión de ejecución forzosa.
Reconocimiento y ejecución responden a funciones jurídicas distintas.
Exequátur y reconocimiento incidental
La Ley 29/2015 contempla distintas formas de hacer valer una resolución extranjera
Procedimiento de exequátur
Cuando se solicita el reconocimiento a título principal de una resolución extranjera, la Ley 29/2015 regula el procedimiento de exequátur.
Dentro de otro procedimiento
La ley permite también que el reconocimiento de una resolución extranjera pueda plantearse incidentalmente dentro de un procedimiento judicial en los términos previstos legalmente.
Pronunciamientos ejecutivos
Cuando se pretende ejecutar una resolución extranjera deben concurrir los presupuestos establecidos por el régimen jurídico aplicable.
Causas de denegación
La Ley 29/2015 contempla causas tasadas por las que puede denegarse el reconocimiento dentro de su ámbito de aplicación.
Reconocimiento parcial
Una resolución extranjera no tiene que ser tratada necesariamente como un bloque jurídico indivisible.
Varios pronunciamientos · efectos diferenciados
Cuando una resolución contiene varios pronunciamientos, el régimen español puede permitir el reconocimiento de alguno de ellos aunque no proceda respecto de otros.
Contenido de la resolución
Una sentencia de divorcio puede contener pronunciamientos de naturaleza jurídica distinta
La expresión “sentencia de divorcio” puede referirse a una resolución que contenga cuestiones diferentes además de la disolución del vínculo matrimonial.
Dependiendo del asunto, pueden coexistir pronunciamientos relativos a cuestiones económicas, responsabilidad parental, obligaciones de alimentos o relaciones patrimoniales.
Cada cuestión debe calificarse jurídicamente para determinar qué régimen internacional resulta aplicable.
En Derecho internacional privado, la correcta calificación de cada cuestión precede a la identificación de la norma aplicable.
Asesoramiento transfronterizo
Un procedimiento seguido en el extranjero puede generar cuestiones jurídicas independientes en España.
Derecho español · DIPr · coordinación internacional
El asesoramiento sobre la jurisdicción extranjera y el análisis de los efectos jurídicos que el asunto pueda producir en España pertenecen a planos profesionales distintos que pueden requerir coordinación entre abogados de diferentes jurisdicciones.
Intervención de RRYP Global
Asesoramiento sobre Derecho español y Derecho internacional privado en asuntos tramitados en el extranjero
Efectos jurídicos en España
Análisis de las cuestiones que una situación o resolución extranjera puede plantear conforme al ordenamiento español.
Derecho internacional privado
Determinación de las normas que regulan la competencia, ley aplicable, reconocimiento y demás cuestiones internacionales relevantes.
Derecho comparado
Análisis de las diferencias relevantes entre instituciones jurídicas de distintos ordenamientos cuando son necesarias para comprender el problema transfronterizo.
Counsel extranjero
Coordinación con abogados de otras jurisdicciones cuando un mismo asunto presenta cuestiones jurídicas que deben resolverse en más de un sistema.
Servicio especializado
Dictamen Jurídico Internacional
Determinados asuntos con elementos transfronterizos requieren un análisis jurídico escrito, estructurado y previo de varias cuestiones interrelacionadas.
RRYP Global elabora dictámenes jurídicos internacionales cuando resulta necesario integrar Derecho internacional privado, Derecho comparado, Derecho español, normativa europea y, cuando corresponda, elementos de Derecho extranjero.
El dictamen puede abordar cuestiones como competencia judicial internacional, ley aplicable, interacción entre ordenamientos, reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras y consecuencias jurídicas transfronterizas.
Puede contratarse como trabajo jurídico autónomo cuando un particular, empresa, abogado o despacho necesita un análisis escrito de un asunto internacional complejo.
Asuntos complejos
¿Cuándo puede resultar adecuado un Dictamen Jurídico Internacional?
La necesidad de un dictamen no depende de una única rama del Derecho, sino de la complejidad jurídica derivada de la concurrencia de varios países, ordenamientos o jurisdicciones.
Puede resultar especialmente relevante cuando existen procedimientos en distintos Estados, dudas sobre competencia o ley aplicable, resoluciones extranjeras que deben ser examinadas en España, instituciones jurídicas difíciles de trasladar entre sistemas o varias cuestiones internacionales interrelacionadas.
Este tipo de análisis puede aparecer en familia, sucesiones, patrimonio, contratación, sociedades y litigios internacionales.
El elemento común es la necesidad de integrar jurídicamente más de un sistema dentro de un mismo problema.
Counsel internacional
Dictámenes y asesoramiento para abogados y despachos extranjeros
RRYP Global puede intervenir como counsel español en asuntos dirigidos desde otras jurisdicciones.
Cuando un procedimiento extranjero plantea cuestiones de Derecho español, Derecho internacional privado o eficacia de resoluciones en España, puede resultar necesario un análisis independiente de ese componente del asunto.
La intervención puede consistir en un dictamen jurídico escrito, asesoramiento sobre Derecho español o coordinación con el equipo jurídico responsable del procedimiento extranjero.
RRYP Global colabora con profesionales de otras jurisdicciones cuando sus asuntos requieren análisis especializado de Derecho español y Derecho internacional privado.
Dirección jurídica
Mar Gámez Ramírez
Socia Directora · Directora Jurídica
El asunto y el dictamen jurídico fueron dirigidos por Mar Gámez Ramírez, cuya práctica profesional y actividad académica se desarrollan especialmente en asuntos con dimensión jurídica internacional.
Mar Gámez Ramírez es profesora de Derecho Internacional Privado y Derecho Comparado en la Universidad Loyola.
Su formación combina Derecho y Relaciones Internacionales con formación jurídica de posgrado especializada en relaciones jurídicas internacionales.
Preguntas frecuentes
Divorcio entre Estados Unidos y España: cuestiones de Derecho internacional privado
¿Una sentencia de divorcio estadounidense produce automáticamente efectos en España?
No se beneficia del régimen intracomunitario de reconocimiento previsto por Bruselas II ter. Debe identificarse el régimen jurídico aplicable a la resolución y al efecto que se pretende hacer valer en España.
¿Siempre es necesario un exequátur?
No puede afirmarse con carácter general. Depende del régimen aplicable y del efecto jurídico que se pretenda. La Ley 29/2015 contempla, dentro de su ámbito, tanto el reconocimiento a título principal como el reconocimiento incidental.
¿Existe una única ley de divorcio para todo Estados Unidos?
No existe un régimen estatal uniforme equivalente a un único Derecho nacional español de familia. El Derecho estatal tiene un papel fundamental en la regulación matrimonial estadounidense.
¿Puede intervenir un abogado español si el procedimiento se tramita en Estados Unidos?
Puede intervenir respecto de las cuestiones de Derecho español y Derecho internacional privado que presente el asunto, coordinándose cuando sea necesario con abogados habilitados en la jurisdicción extranjera correspondiente.
¿Puede reconocerse solo una parte de una sentencia extranjera?
Dentro del régimen de la Ley 29/2015 puede resultar posible el reconocimiento parcial cuando una resolución extranjera contiene varios pronunciamientos.
¿Qué es un Dictamen Jurídico Internacional?
Es un análisis jurídico escrito de un asunto con elementos transfronterizos que puede integrar Derecho internacional privado, Derecho comparado, Derecho español, Derecho europeo y, cuando proceda, elementos de Derecho extranjero.
Práctica internacional
Problemas jurídicos que exigen integrar más de un ordenamiento
RRYP Global asesora en asuntos en los que confluyen diferentes jurisdicciones, sistemas jurídicos y reglas de Derecho internacional privado.
La intervención puede comprender procedimientos en España, asesoramiento sobre efectos jurídicos de situaciones o resoluciones extranjeras, elaboración de dictámenes jurídicos internacionales y coordinación con abogados de otras jurisdicciones.
El análisis internacional no consiste únicamente en estudiar por separado las normas de distintos Estados, sino también en determinar qué reglas gobiernan jurídicamente su interacción.
Dictamen Jurídico Internacional
¿Su asunto afecta a más de un país, jurisdicción o sistema jurídico?
RRYP Global elabora dictámenes jurídicos internacionales para asuntos que requieren integrar Derecho internacional privado, Derecho comparado y Derecho español con otros ordenamientos.
Trabajamos para particulares, empresas y profesionales que necesitan un análisis jurídico estructurado de una cuestión internacional compleja.