Jurisdicción
El significado puede variar según el país, territorio o sistema jurídico.
RRYP / SEARCH
Buscar en RRYP Global
Servicios · Casos · Legal Intelligence · Firma
Conceptos jurídicos entre sistemas y jurisdicciones
Definiciones y explicaciones prácticas sobre Derecho internacional privado, familia, empresa, patrimonio, procesos judiciales, delitos, contratos y tecnología. Cada concepto debe interpretarse atendiendo al país, la materia y el contexto en que se utiliza.
Introduzca el concepto, la materia o una palabra incluida en su definición.
Los resultados se muestran inmediatamente en esta misma página.
Pruebe con otra palabra o elimine el texto del buscador.
Pulse una materia para filtrar el diccionario sin abandonar esta página.
Una definición jurídica internacional debe identificar algo más que una traducción literal.
El significado puede variar según el país, territorio o sistema jurídico.
Un mismo término puede producir efectos distintos en ámbitos diferentes.
Debe identificarse qué problema resuelve la institución, no solo su traducción.
La aplicación depende de los hechos, la norma aplicable y la autoridad competente.
La institución del trust separa funciones y posiciones jurídicas que no coinciden necesariamente con las categorías del Derecho español. Su tratamiento depende de su estructura y finalidad.
En determinados sistemas de common law, el discovery permite obtener información y documentación antes del juicio mediante mecanismos distintos de los previstos en el proceso español.
En algunas jurisdicciones, director designa al miembro del órgano de administración. Su posición puede corresponderse mejor con la de administrador que con la de alto directivo.
Según el sistema, custody puede referirse a cuidado físico, decisiones jurídicas, residencia o responsabilidad parental. No debe traducirse sin analizar su contenido.
En el Derecho contractual anglosajón, consideration es un requisito vinculado al intercambio de valor y no se identifica necesariamente con la contraprestación económica.
En distintas jurisdicciones, un notary public puede limitarse a autenticar firmas o declaraciones y no desempeñar las funciones de control de legalidad propias del notariado español.
Para comprobar el significado y alcance de un concepto debe acudirse, cuando sea posible, a legislación, jurisprudencia y documentación institucional de la jurisdicción correspondiente.
Acceso oficial a legislación, tratados, jurisprudencia y documentación jurídica de la Unión Europea.
Consultar EUR-Lex ↗Información sobre sistemas jurídicos, procedimientos, cooperación y recursos de los Estados miembros.
Consultar el portal ↗Legislación española consolidada, disposiciones oficiales y acceso a bases jurídicas estatales.
Consultar el BOE ↗Buscador oficial de resoluciones judiciales españolas para comprobar el uso e interpretación de conceptos jurídicos.
Buscar jurisprudencia ↗RRYP Global analiza instituciones, términos y documentos jurídicos de distintas jurisdicciones y coordina informes de Derecho extranjero cuando el asunto lo requiere.