La Beschluss vom 6. Juni 2024, herausgegeben von der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen (DGSJFP) – früher bekannt als Generaldirektion für Register und Notare –, beschließt günstig die Berufung gegen die Qualifikation des Grundbuchamt von Tolosa Nr. 2.
In diesem Fall ist es hebt die Aussetzung der Registrierung auf relativ zu einem Erbfolge spanischer Ehegatten mit Wohnsitz in Frankreich zum Zeitpunkt seines Todes.
Die Ehegatten besaßen Immobilien in Spanien mit ehelichem Charakterund die zentrale Frage war, ob sie sich registrieren konnten, ohne vorher Folgendes zu tun:
- La Liquidation des gemeinschaftlichen Vermögens.
- La formelle Aufteilung des Erbes.
Die DGSJFP kommt zu dem Schluss, dass Ja, eine Registrierung ist möglich, basierend auf einem Europäischen Nachlasszeugnis (ECS) ausgestellt von einem zuständigen Notar in Frankreich, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind:
- Die Waren werden identifiziert.
- Existieren ausdrückliche Annahme der Erbschaft.
- Die gemeinsame Erben erben zu gleichen Teilen.
In solchen Fällen Anmeldung für optimale Gebühren o zugunsten der Erbgemeinschaft.
Definition und Zweck des Europäischen Nachlasszeugnisses
Nach Verordnung (EU) Nr. 650/2012vom 4. Juli 2012 – betreffend die Zuständigkeit, das anwendbare Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Erbsachen mortis causasowie die Schaffung der Europäisches Nachlasszeugnis (ECS)–, dieses Instrument hat einen klaren Zweck:
Erleichterung und Vereinheitlichung von Erbfällen mit grenzüberschreitender Auswirkung innerhalb der Europäischen Union.
El CSE ermöglicht den Erben und gegebenenfalls anderen Beteiligten wie Testamentsvollstrecker oder Vermächtnisnehmer, schnell und einfach testen:
- Su bedingung von Erben.
- La Namensnennung eines oder mehrerer Vermögenswerte des Nachlasses.
- Ihre Rechte und Befugnisse auf diese Vermögenswerte in einem anderen Mitgliedstaat.
Dadurch ist die Abwicklung von Erbschaften mit internationalen Bezügen agiler, effizienter und homogener in der gesamten EU.
Darüber hinaus Es tritt in allen Mitgliedstaaten in Kraft, ohne dass zusätzliche Verfahren erforderlich sind, genießen Vermutung der Wahrhaftigkeit in Bezug auf die von ihm akkreditierten Daten.
Zu seinen wichtigsten Wirkungenlegt die Verordnung fest, dass die CSE kann als gültiger Abschluss dienen für Eintragung des Erbgangs in den zuständigen Registern aller Mitgliedstaaten.
Aufgeworfenes Rechtsproblem
In diesem Fall Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen (DGSJFP) analysiert das Rating der Grundbuchamt von Tolosa Nr. 2.
Der Standesbeamte hatte Registrierung in Spanien ausgesetzt ein Europäisches Nachlasszeugnis (ECS) ausgestellt von Französischer Notar.
Der Grund für die Aussetzung war, dass in der Nachfolge – die auch Vermögenswerte in Gipuzkoa-, nicht praktiziert worden:
- La vorherige Liquidation des gemeinschaftlichen Vermögens.
- La Erbschaftspartition zwischen den verschiedenen Begünstigten.
Nach Prüfung des Falles DGSJFP schätzt die Attraktivität y entzieht dem Standesbeamten die Qualifikation.
Auf diese Weise ist es ermöglicht die Eintragung zu Gunsten der Erbgemeinschaft, ohne zu fordern die vorherige Liquidation des Gesamtguts oder die Aufteilung des Nachlasses unter den Erben.
Entscheidung und Eckpunkte des DGSJFP
Trotz der großen Nützlichkeit des CSE in Erbschaftsfragen, Ihr Zugang zum Grundbuchamt ist an die internen Formvorschriften des Grundbuchamts gebunden. (Prinzip der Spezialität, aufeinanderfolgender Bereich, Identifizierung des Eigentums) und vorbehaltlich der Qualifikation des Registerführers gemäß Artikel 18 des Hypothekengesetzes.
Der Registrar muss die Rechtmäßigkeit der äußeren Urkundenformen, die Befugnisse der Vollmachtgeber und die Gültigkeit der Verfügungsakte zu überprüfen.
Der Beschluss lässt jedoch die CSE als ausreichenden Titel für die Eintragung von Immobilien in das Grundbuch zu, auch ohne vorherige Liquidation des Gemeinschaftseigentums oder die Teilungsurkunde, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- Alle Vermögenswerte sind ehelicher Natur, die hinsichtlich ihrer Eigentumsverhältnisse einen homogenen Erbbesitz bilden.
- Die Waren sind genau beschrieben und identifizierbar, muss die Beschreibung durch weitere Dokumente, wie beispielsweise Katasterunterlagen, ergänzt werden.
- Der CSE bestimmt für jeden Erben die idealen Eigentumsanteile an den im Nachlass enthaltenen Vermögenswerten.
- Der CSE bescheinigt die Annahme der Erbschaft durch die Erben.
Bedeutung des CSE bei der Verwaltung grenzüberschreitender Erbschaften
Mit dieser Entschließung Das DGSJFP unterstreicht die Bedeutung des CSE bei der Verwaltung grenzüberschreitender Erbschaften., und erkennt ihn in Fällen wie dem Vertrag als gültigen Titel für die Eintragung des Erbes in die Register der Mitgliedstaaten an.
Der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) Ich hatte mich bereits mit dem Verhältnis zwischen dem auf die Erbfolge anwendbaren Recht (lex successionis) und dem auf die Eintragung von Vermögenswerten in öffentliche Register anwendbaren Recht befasst. (lex registrii), vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgeschlossen, und hatte die Registrierung der CSE verweigert, wenn dieser keine ergänzenden Dokumente zur Identifizierung der Vermögenswerte beigefügt waren oder die Anforderungen des nationalen Rechts des entsprechenden Registers nicht erfüllt waren.
Diese Resolution wendet die bisherige Doktrin an und legt die Fälle fest, in denen eine Eintragung in das Grundbuch angebracht ist. kann gemacht werden in Situationen wie der analysierten, ohne dass dies notwendigerweise auf andere Fälle übertragen werden muss und ohne dass in bestimmten Fällen die vorherige Liquidation des gemeinschaftlichen Vermögens oder die Aufteilung erforderlich ist.
RRYP Global, Anwälte für grenzüberschreitende Erbschaftsrecht.
