تجربة نموذجية / مشكلة
الأصول الدولية · الميراث
تحديد موقع وصية في إسبانيا في قضية تركة دولية
التدخل لتحديد وجود أحكام وصية في إسبانيا ضمن تركة ذات بُعد دولي.
المسألة
لتحديد ما إذا كان الموصي الأجنبي قد كتب وصية في إسبانيا
تدخلت شركة RRYP Global في قضية تركة دولية كان من الضروري فيها تحديد ما إذا كان المتوفى قد وضع أحكاماً وصية في إسبانيا.
لم تكن المشكلة الأولية هي تفسير محتوى الوصية، بل التحقق من وجودها وتحديد البند المتعلق بها.
وقد مكّن هذا التدخل من تحديد الوصية التي منحها المتوفى.
إرادة
الوصية هي تصرف بعد الوفاة: فهي تأمر بتنفيذ الأمور بعد الوفاة.
وصية المتوفى · الميراث · التصرفات بموجب الوصية
إن وجود الوصية يحدد أنه يمكن ترتيب الميراث وفقًا للوصية التي عبر عنها المتوفى ضمن الحدود التي يحددها قانون الميراث المعمول به.
الوصية والإرث بدون وصية
ماذا يحدث إذا مات شخص ما ولديه وصية أو بدونها؟
يُميّز قانون الميراث بين الإرث الذي تحدده وصية المتوفى والإرث المؤجل بموجب نص قانوني.
الإرث الوصي
عندما توجد وصية صحيحة، فإن رغبات الموصي في الميراث تُحدث آثاراً ضمن الإطار الذي يحدده القانون المعمول به.
الخلافة القانونية
عندما لا توجد وصية صحيحة، يحدد القانون من هو المستحق للإرث وتحت أي شروط.
ترتيب غير مكتمل
إن وجود وصية لا يستبعد في جميع الحالات تدخل القواعد القانونية للإرث فيما يتعلق بالأصول أو الأحكام غير المشمولة بشكل فعال.
الخلافات الدولية
عندما تدخل عناصر دولية في الموضوع، فإن السؤال الموضوعي الأول ليس بالضرورة ما يقوله القانون المدني الإسباني، بل ما هو القانون الذي يحكم الميراث.
وجود إرادة
إن معرفة وجود وصية ومعرفة محتوياتها أمران مختلفان.
يسمح النظام الإسباني للوصايا الأخيرة بإثبات وجود بعض الأعمال الوصية والسلطة التي تم منحها أمامها.
لا تُعادل تلك المعلومات في حد ذاتها المحتوى المادي للوصية.
إن الإشارة إلى الوصية تسمح بتحديد الحكم الوصي المقابل؛ ثم يحدد محتواها رغبات الموصي بشأن الميراث.
إن وجود الوصية وموقعها ومحتواها مفاهيم مختلفة قانونياً.
الخلافة الدولية
إن وجود وصية في إسبانيا لا يعني بالضرورة أن عملية الإرث بأكملها تخضع للقانون الإسباني.
الوصية · محل الإقامة المعتاد · الجنسية · قانون الميراث
في حالة الميراث الدولي، يجب التمييز بين شكل وموقع الوصية والقانون الذي يحكم الميراث ككل.
نظام الخلافة الأوروبي
يضع النظام (الاتحاد الأوروبي) 650/2012 إطاراً مشتركاً للخلافات الدولية
ينسق النظام الأوروبي الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق والاعتراف بالأحكام وإنفاذها وبعض أدوات الخلافة في المسائل ذات البعد العابر للحدود.
محل الإقامة المعتاد
كقاعدة عامة، يربط النظام الميراث بمكان الإقامة المعتاد للمتوفى وقت الوفاة.
جنسية
يسمح النظام للشخص بتحديد القانون المقابل للجنسية التي يحملها بموجب الشروط المنصوص عليها في الصك نفسه كقانون للإرث.
الخلافة ككل
يهدف القانون المحدد وفقًا للائحة بشكل عام إلى تنظيم عملية الإرث بأكملها.
وكذلك قوانين الدول الطرف الثالث
قد يكون القانون المحدد بموجب اللائحة قانون دولة لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي.
إن وجود أصول أو وصية في إسبانيا لا يحدد في حد ذاته القانون المطبق على كامل التركة الدولية.
حدود حرية كتابة الوصية
هل يستطيع الشخص أن يترك جميع ممتلكاته بحرية لمن يشاء؟
يعتمد الجواب على قانون الميراث المعمول به.
يعترف القانون المدني العام الإسباني بمؤسسة الحق الشرعي، والذي يُعرف بأنه جزء من الأصول التي لا يستطيع الموصي التصرف فيها بحرية لأنها محفوظة قانونًا لورثة معينين.
ومع ذلك، لا ينبغي تحليل الخلافة الدولية بافتراض أن النظام الإسباني للإرث الإجباري قابل للتطبيق بالضرورة.
يشمل النظام 650/2012 ضمن نطاق قانون الميراث مسائل مثل الجزء القابل للتصرف بحرية، والحصص القانونية، والقيود الأخرى المفروضة على حرية التصرف بعد الوفاة.
يعتمد وجود ونطاق حقوق الإرث القسري على النظام القانوني الذي يحكم الإرث.
تبرعات مدى الحياة
إن التبرع خلال حياة الشخص وكتابة الوصية ليسا متماثلين قانونياً.
ينتج عن التبرع آثار خلال الحياة، بينما تحتوي الوصية على أحكام تهدف إلى إحداث آثار الخلافة بعد الوفاة.
بموجب القانون المدني العام الإسباني، فإن حرية التبرع ليست مطلقة عندما تكون هناك حقوق مشروعة.
ينص القانون المدني على تخفيض الهبات المفرطة لأنها تتجاوز ما يمكن للمتوفى التصرف فيه بحرية.
إن التبرع الذي يتم أثناء الحياة لا ينفصل بالضرورة عن القيود التي قد يفرضها قانون الميراث بعد الوفاة.
النزاعات المتعلقة بالوصايا
ما الذي يمكن مناقشته عند وجود خلاف حول وصية؟
إن وجود وصية بشكل رسمي لا يمنع نشوء نزاعات الميراث فيما يتعلق بجوانب مختلفة من فعاليتها أو محتواها.
قد تؤثر النزاعات، من بين أمور أخرى، على صحة الوصية، وأهلية الموصي، ووجود عيوب في الوصية، وتفسير بعض البنود أو احترام حقوق الميراث المنصوص عليها في القانون المعمول به.
في حالة الخلافة الدولية، يمكن أيضاً مناقشة النظام القانوني الذي ينطبق على الخلافة وما هو نطاق الحقوق التي يعترف بها.
إن العثور على وصية أمر مختلف عن تحديد صحتها أو نطاقها أو آثارها على الميراث لاحقاً.
قانون الميراث الإسباني
إن الحديث عن "الميراث في إسبانيا" لا يعني بالضرورة تطبيق لائحة واحدة للميراث في إسبانيا.
القانون المدني العام · الحقوق المدنية الإقليمية · القانون الدولي الخاص
يوجد في إسبانيا عدد من القوانين المدنية المتعلقة بالميراث، بالإضافة إلى تحديد القانون الواجب التطبيق عندما يتضمن الميراث عناصر دولية.
التدخل العالمي لـ RRYP
تحديد بند الوصية ضمن تركة دولية
تدخلت شركة RRYP Global لتحديد وجود وصية في إسبانيا ضمن تركة ذات عناصر دولية.
وقد أتاح هذا الإجراء تحديد التصرف الوصي الذي منحه المتوفى وإثبات وجود وصية رسمية للتركة.
تم تأطير المسألة ضمن تركة ذات صلات عابرة للحدود، حيث شكل وجود الوصية مسألة منفصلة عن التحديد اللاحق لقانون الميراث والنطاق المادي لحقوق الإرث.
خبرة في مجال الخلافة
الوصايا والميراث ذات البعد الدولي
وقد جمع التدخل بين تحديد موقع الوصية وقانون الميراث الإسباني والقانون الدولي الخاص.
إن وجود وصية في إسبانيا قد يشكل أحد العناصر القانونية للتركة المرتبطة بالعديد من الأنظمة القانونية.
الخلافات الدولية
الميراث الذي يتضمن وصايا أو أصول أو ورثة مرتبطين ببلدان مختلفة
تتدخل شركة RRYP Global في قضايا الميراث الدولية عندما يكون للميراث صلات بالعديد من الأنظمة القانونية أو عندما تكون هناك قضايا تتعلق بالوصايا أو الأصول أو الورثة أو حقوق الميراث في ولايات قضائية مختلفة.
قد تجمع هذه المسائل بين قانون الميراث، والقانون الدولي الخاص، والوثائق الأجنبية، وفعالية الأفعال والقرارات عبر الحدود.
لإثارة قضية
هل توجد وصية أو ميراث مرتبط بإسبانيا ودول أخرى؟
نقوم بتحليل قضايا الميراث الدولي، وأحكام الوصايا، والقانون الواجب التطبيق، وقضايا الملكية المرتبطة بأكثر من ولاية قضائية واحدة.
تستهدف هذه الممارسة حالات الخلافة ذات التعقيد القانوني أو الموروث أو الدولي الخاص.