الاهتمام باللغتين الإسبانية والإنجليزية جدول (Madrid) L–J 09:00–14:00 · 16:00–19:15 | الجمعة 08:00-15:00
RRYP العالمية

القانون المقارن والقانون الدولي الخاص

فهم كيفية تغير القانون عند تورط عدة دول

الموارد القانونية لمقارنة الأنظمة القانونية، وتفسير المؤسسات الأجنبية، وتحديد المكافئات الوظيفية، وإثبات محتوى وصحة وتطبيق قانون دولة أخرى أمام المحاكم أو السلطات الإسبانية.

العائلات والتقاليد القانونية

تُبنى الأنظمة القانونية على مصادر ومؤسسات وأساليب مختلفة. ويساعد فهم تقاليدها القانونية في التفسير الصحيح للقانون الأجنبي أو العقد أو القرار أو المؤسسة.

§

التقاليد القارية أو القانون المدني

الأنظمة التي تتميز بمركزية التشريع والتقنين والتنظيم المنهجي للمؤسسات القانونية، دون استبعاد أهمية الفقه.

⚖

تقاليد القانون العام

الأنظمة القانونية التي تلعب فيها السوابق القضائية، والاستدلال القائم على القضايا، وبعض المؤسسات الإجرائية دورًا مهمًا بشكل خاص.

◇

الأنظمة الدينية أو التقليدية

الأنظمة القانونية التي يمكن فيها للمصادر الدينية أو العرفية أو المجتمعية أن تتعايش مع تشريعات الدولة والمحاكم ذات الهيكل الحديث.

◎

الأنظمة المختلطة والتعددية القانونية

أنظمة تجمع بين عناصر من تقاليد مختلفة أو تطبق أنظمة مختلفة تبعاً للمنطقة أو الموضوع أو الحالة الشخصية.

i
تُعدّ العائلات القانونية فئات توضيحية، وليست نماذج موحدة. فقد تُقدّم دولتان تلتزمان بالتقاليد نفسها حلولاً مختلفة جوهرياً، وتستخدمان مفاهيم تبدو متطابقة، ولكن بنتائج مختلفة.

ما الذي تحتاج إلى تحليله؟

اختر الحالة الأقرب إلى حالتك للوصول إلى المعلومات ذات الصلة.

↔

أحتاج إلى مقارنة كيفية تنظيم قضية معينة في عدة دول.

معلومات حول الاختلافات التشريعية والقضائية والإجرائية والمؤسسية بين الولايات القضائية.

عرض المحتويات →
◇

لا يوجد مفهوم أجنبي له مكافئ دقيق في إسبانيا

موارد حول التأهيل، والتكافؤ الوظيفي، والتكيف، ومعاملة المؤسسات غير المعروفة.

عرض المحتويات →
▤

يجب علينا إثبات القانون الأجنبي أمام محكمة إسبانية.

معلومات حول المحتوى، والصحة، والتفسير، والفقه، ووسائل الإثبات المناسبة.

عرض المحتويات →
!

قد يؤثر الحل الأجنبي على النظام العام الدولي.

الموارد المتعلقة بالقيود الاستثنائية على تطبيق أو الاعتراف بالحلول غير المتوافقة مع المبادئ الأساسية.

عرض المحتويات →
◎

نحن بحاجة إلى تقرير قانوني من جهة قضائية أخرى.

معلومات حول النطاق والمصادر والمنهجية والتحديثات والتنسيق مع المهنيين الأجانب.

عرض المحتويات →
⌘

يجب علينا تنسيق استراتيجية قانونية في مختلف البلدان.

موارد حول تقسيم التحليل، وتماسك المواقف، والاختلافات الإجرائية، وتنسيق الإجراءات.

عرض المحتويات →

المفاهيم الأساسية

إن تطبيق نظام قانوني أجنبي يتطلب أكثر من مجرد ترجمة قواعده. بل من الضروري تحديد وظيفته ونطاقه وعلاقته بالنظام القانوني للمحكمة المختصة.

تطبيق

التصنيف القانوني

حدد الفئة القانونية التي يجب أن تندرج تحتها المسألة لاختيار القواعد واللوائح المعمول بها.

تنسيق

التكيف والتكافؤ الوظيفي

فهي تسمح بتنسيق المؤسسات من أنظمة قانونية مختلفة دون افتراض أن مصطلحين متشابهين ينتجان نفس التأثيرات.

تنازع القوانين

إعادة التوجيه والإصدار الأولي

يقومون بتحليل كيفية تفاعل قواعد النزاع وأي قانون ينبغي أن يحل قضايا التكييف أو القضايا ذات الصلة.

حد استثنائي

النظام العام الدولي

قد يمنع ذلك تقديم طلب أو الاعتراف عندما تكون النتيجة غير متوافقة بشكل واضح مع المبادئ الأساسية للمنتدى.

يلزم تقديم طلب

معايير ملزمة دوليا

قواعد تتطلب التطبيق بغض النظر عن القانون الذي يحكم العلاقة القانونية عادةً.

السيطرة

تزوير القانون

تحقق مما إذا كان قد تم التلاعب بشكل مصطنع برابط قانوني للتحايل على قاعدة كان ينبغي تطبيقها.

تخليص

إثبات القانون الأجنبي

ويشمل ذلك اعتماد محتواه وصحته وتفسيره وفقهه وتطبيقه على القضية التي تم تحليلها.

الاستمرارية

المؤسسات والحقوق المكتسبة

يتناول هذا الموضوع معالجة الحالات التي تم إنشاؤها بشكل صحيح في بلد آخر حتى لو لم يتطابق هيكلها مع الهيكل الإسباني.

التحليل والدراسات المقارنة

جميع المقالات والمحتوى الذي نشرته RRYP Global حول القانون المقارن والقانون الأجنبي والتنسيق بين الأنظمة القانونية.

اللوائح الرسمية والموارد المرجعية

القواعد والأدوات المتعلقة بتطبيق واعتماد ومعلومات القانون الأجنبي، والتعاون القانوني والحدود المستمدة من النظام العام والقواعد الإلزامية.

§

القانون المدني الإسباني

يحتوي على قواعد عامة للقانون الدولي الخاص بشأن التأهيل، والإحالة، والنظام العام، والاحتيال القانوني، وتطبيق القانون الأجنبي.

راجع الجريدة الرسمية للدولة (BOE) ↗
▤

قانون Enjuiciamiento المدني

تنظم المادة 281 إثبات محتوى وصحة القانون الأجنبي وسلطات التحقيق للمحكمة.

راجع الجريدة الرسمية للدولة (BOE) ↗
↔

القانون رقم 29/2015 بشأن التعاون القانوني الدولي

وهي تنظم التعاون المدني والتجاري، وإثبات القانون الأجنبي والمعلومات المتعلقة به، والآليات الدولية الأخرى.

راجع الجريدة الرسمية للدولة (BOE) ↗
⚖

القانون الأساسي للسلطة القضائية

يتضمن قواعد بشأن الاختصاص القضائي الإسباني، والتعاون القضائي، وهيكل الهيئات القضائية.

راجع الجريدة الرسمية للدولة (BOE) ↗
◎

الاتفاقية الأوروبية بشأن المعلومات المتعلقة بالقانون الأجنبي

وهي تُنشئ آلية تعاون للحصول على معلومات حول القانون والإجراءات والتنظيم القضائي للدول الأخرى.

استشر مجلس أوروبا ↗
i

بوابة العدالة الإلكترونية الأوروبية

الوصول المؤسسي إلى التشريعات والسوابق القضائية والأنظمة القضائية والموارد القانونية للدول الأعضاء.

راجع المعلومات الرسمية ↗

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين القانون المدني والقانون العام؟
هذه تقاليد قانونية تختلف في مصادرها ومنهجها وصياغة قواعدها ووظائف محاكمها وهيكلها الإجرائي. وهذا التمييز دلالي، إذ تحتفظ كل دولة بخصائصها الخاصة، وقد تجمع عناصر من عدة تقاليد.
هل يمكن تطبيق قانون أجنبي في إسبانيا؟
نعم. قد تُحدد قواعد تنازع القوانين الإسبانية أو الأوروبية أو التقليدية قانون دولة أخرى باعتباره القانون الواجب التطبيق. ويجب التحقق من محتواها وصلاحيتها ونطاقها وأي قيود عليها.
من يتحمل عبء إثبات القانون الأجنبي؟
يتعين على الأطراف عادةً تقديم معلومات كافية بشأن مضمون القانون وصلاحيته. ويجوز للمحكمة استخدام أي وسيلة تحقيق تراها ضرورية، ولكن لا يُفترض أن تكون على دراية بالقانون الأجنبي.
هل يكفي تقديم ترجمة لقانون أجنبي؟
ليس بالضرورة. قد يكون من الضروري إثبات صحة الحكم، وتفسيره، واجتهاداته القضائية، وسياقه الإجرائي، وكيفية تطبيق القاعدة على الحالة المحددة.
ما هو النظام العام الدولي؟
هو استثناء مقيد يسمح باستبعاد حل أجنبي عندما تكون نتائجه متعارضة بشكل واضح مع المبادئ الأساسية للنظام القانوني للمنتدى. ولا يُفعّل هذا الاستثناء لمجرد اختلاف الأنظمة القانونية.
ماذا يحدث إذا لم تكن هناك مؤسسة أجنبية موجودة في إسبانيا؟
يجب تحليل وظيفتها ومضمونها وآثارها. وقد يكون من الضروري تكييف المؤسسة أو إيجاد بديل وظيفي لها دون المساس بالحقوق القائمة في الخارج.
ما قيمة تقرير من محامٍ أجنبي؟
قد يشكل ذلك وسيلة ذات صلة لإثبات القانون الأجنبي، ولكن سيتم تقييم قيمته من قبل الهيئة المختصة وهو ليس ملزماً تلقائياً.
ماذا يحدث إذا تعذر إثبات القانون الأجنبي؟
يجب استنفاد جميع وسائل الاعتماد المعقولة. وينص القانون رقم 29/2015، استثناءً، على إمكانية تطبيق القانون الإسباني عندما يتعذر إثبات مضمونه وصحته.

هل تحتاج إلى تحليل أو إثبات قانون أجنبي؟

تقوم شركة RRYP Global بمقارنة الأنظمة القانونية، وتنسيق جهود المهنيين من مختلف الولايات القضائية، وإعداد تحليلات حول القانون الأجنبي للمعاملات والإجراءات والنزاعات الدولية.

طلب الاجتماع الأول →