Ein zunehmend häufiges Problem bei internationalen Erbfolgen
La Die internationale Mobilität hat eine Situation zur Normalität werden lassen, die vor wenigen Jahrzehnten noch relativ außergewöhnlich war.: Im Ausland lebende Spanier, Ausländer mit Vermögen in Spanien, über mehrere Länder verstreute Familien und Erbschaften, die zwischen verschiedenen Rechtssystemen aufgeteilt werden müssen.
In diesem Zusammenhang, wenn ein wird im Ausland ausgeführtDie entscheidende Frage ist nicht nur, ob es existiert, sondern ob es formal gültig, materiell wirksam und ausreichend in der Lage sein wird, in Spanien Wirkung zu erzielen.
Grundregel: Tests sind auch außerhalb Spaniens möglich.
Zunächst muss klargestellt werden: Ein außerhalb Spaniens errichtetes Testament ist nicht allein deshalb ungültig, weil es in einem anderen Land ausgestellt wurde.
Spanisches Recht räumt diese Möglichkeit ausdrücklich ein.
El Artikel 732 des Bürgerlichen Gesetzbuches Es erlaubt Spaniern, Testamente außerhalb des Staatsgebiets zu errichten, sofern diese den Formvorschriften des Landes entsprechen, in dem sie sich aufhalten.Darüber hinaus begünstigt das internationale System die Wahrung der formalen Gültigkeit von testamentarischen Bestimmungen, solange diese mit einem der als verbindendes Element anerkannten Rechtssysteme übereinstimmen.
Heute, in Abfolgen mit europäischer Dimension, die der Verordnung (EU) 650 / 2012Diese Möglichkeit muss auch im Lichte der zuvor genannten Verordnung interpretiert werden, insbesondere im Hinblick auf die formale und materielle Gültigkeit von testamentarischen Verfügungen.
Darüber hinaus gibt es das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über kollisionsrechtliche Bestimmungen bezüglich der Form von testamentarischen Verfügungen, dessen Ziel es ist, die formale Gültigkeit des Testaments zu begünstigen, wenn es beispielsweise dem Recht des Errichtungsortes, der Staatsangehörigkeit des Erblassers oder seinem gewöhnlichen Aufenthaltsort entspricht.
Diese Aussage bedarf jedoch einer Einschränkung: Verordnung 650/2012 Es ist weder für Dänemark noch für Irland bindend.Daher unterliegt nicht jede Erbfolge mit europäischen Elementen in gleicher Weise diesem Instrument.
Diese Flexibilität bedeutet jedoch nicht, dass jedes ausländische Testament in Spanien automatisch Rechtswirkung entfaltet.
Die häufigsten Probleme konzentrieren sich auf vier Bereiche:
- die Form,
- materielle Gültigkeit,
- Nachweis ausländischen Rechts und
- die hinreichende Wirksamkeit des Titels, um praktische Wirkungen, insbesondere Registrierungswirkungen, zu erzielen.
Formale Gültigkeit
El Nahaufnahme ist Formale Gültigkeit.
Ein Testament Es könnte in Spanien scheitern. wenn es keinem der Gesetze entspricht, die das System als geeignet anerkennt, seine Form aufrechtzuerhalten.
Es genügt nicht, allgemein festzustellen, dass das Testament „im Ursprungsland gültig ist“: Der entscheidende Punkt ist der Nachweis, dass es tatsächlich den formalen Anforderungen eines einschlägigen Gesetzes entspricht. in Übereinstimmung mit dem jeweils anwendbaren System.
In der DGRN-Resolution vom 13. Oktober 2015 wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese formale Gültigkeit im Lichte des Haager Übereinkommens von 1961 geprüft werden kann.
An dieser Stelle gibt es auch eine Regel, die besonders für Spanier wichtig ist und oft übersehen wird: Artikel 733 des Bürgerlichen Gesetzbuches Darin wird festgelegt, dass ein von Spaniern im Ausland errichtetes gemeinsames Testament in Spanien keine Gültigkeit hat, selbst wenn dies nach den Gesetzen des Errichtungsortes zulässig wäre.
Wenn also erläutert werden soll, wann ein ausländisches Testament in Spanien ungültig sein kann, muss dieses Szenario ausdrücklich erwähnt werden.
Materialgültigkeit
El Hintergrund ist materielle Gültigkeit.
Ein formal korrektes Testament kann unwirksam oder anfechtbar sein, wenn die Wünsche des Erblassers fehlerhaft waren.
Im spanischen Recht, Artikel 673 des Bürgerlichen Gesetzbuches erklärt jedes unter Zwang, Betrug oder Täuschung errichtete Testament für nichtig.
Allerdings sollte bei einer internationalen Erbfolge nicht pauschal gesagt werden, dass dieser Grundsatz immer gilt: Wenn die Verordnung (EU) 650/2012 anwendbar ist, wird die materielle Wirksamkeit der Verfügung von Todes wegen grundsätzlich nach Artikel 26 dieser Verordnung bestimmt.
Mit anderen Worten: Die rechtliche Idee ist richtig (das Testament des Erblassers muss frei und authentisch sein), aber die maßgebliche Regel hängt vom jeweils anwendbaren Recht ab.
Anwälte, die sich auf die Anfechtung internationaler Testamente in Spanien spezialisiert haben
Die Anfechtung eines internationalen Testaments erfordert eine sorgfältige rechtliche und beweisrechtliche Prüfung. Unsere Kanzlei bearbeitet ausschließlich Erbschaftsfälle mit solider Grundlage.
Nachweis ausländischen Rechts: das größte Hindernis
El Hintergrund Es ist ein Beweis dafür Ausländisches Recht.
Viele praktische Schwierigkeiten Sie leiten sich nicht daraus ab, dass der Wille an sich leer wäre.sondern vielmehr, dass nicht hinreichend nachgewiesen ist, welches Recht es schützt, was sein aktueller Inhalt ist und wie das vorgelegte Dokument seinen Anforderungen genügt.
Die DGRN-Resolution vom 26. Juni 2012 unterstreicht die Strenge, mit der ausländisches Recht im Register nachgewiesen werden muss.
Heute muss diese Frage mit dem/der/dem beantwortet werden Gesetz 29 / 2015Artikel 33 davon regelt den Nachweis des Inhalts und der Gültigkeit ausländischen Rechts, und die Artikel 34 und 35 davon sehen Mechanismen zur Rechtsinformation vor.
Deshalb ist es in der Regel genauer, nicht von Ungültigkeit im engeren Sinne zu sprechen, sondern von einem Beweishindernis, das die effektive Durchsetzung des Testaments in Spanien verhindert.
Unzureichende Dokumentation
El Hintergrund ist dokumentarische Eignung des Titels um in Spanien Wirkung zu erzielen.
Dies wird besonders deutlich, wenn die Erbschaft auch Immobilien auf spanischem Gebiet umfasst.
Das Anmeldeverfahren, die rechtlichen Voraussetzungen und die Folgen der Anmeldungen unterliegen spanischem Recht.
El Artikel 14 des Hypothekengesetzes Ermitteln Sie, welche Erbtitel für die Zwecke des Registers relevant sind.und Gesetz 29/2015 verlangtfür die Registrierung ausländischer öffentlicher Urkunden, dass die Ursprungsbehörde Funktionen wahrgenommen hat, die denen in Spanien gleichwertig sind. und dass das Dokument in seinem Ursprungsland gleichwertige oder ähnliche Wirkungen erzielt.
Daher reicht nicht jedes ausländische Erbschaftsdokument allein aus, um den Inhalt des Spanisches GrundbuchamtEs muss authentisch, rechtlich ausreichend und mit den Anforderungen des spanischen Registrierungssystems vereinbar sein.
Die jüngste Rechtsprechung des DGSJFP zeigt auch, dass nicht alle ausländischen Erbrechtssysteme automatisch die gleiche Übertragungswirkung wie ein spanischer Erbtitel erzielen.
Die Entschließung vom 15. Juni 2021 in Bezug auf eine britische Erbfolge erinnert daran, dass bestimmte Institutionen des englischen Rechts (wie die Rolle des Testamentsvollstreckers und das Nachlassverfahren) anhand der Logik des spanischen Erb- und Registrierungssystems analysiert werden müssen, um festzustellen, ob sie für die Registrierung ausreichend sind oder nicht.
Öffentliche Ordnung und ihre materiellen Grenzen
Der Bezug auf die öffentliche Ordnung.
Die Ausnahme der internationalen öffentlichen Ordnung besteht zwar, sie greift jedoch in einer Ausnahme- und restriktiven Weise.
Jegliche Unterschiede zwischen ausländischem Recht und spanischem Recht reichen nicht aus, um die Wirksamkeit eines im Ausland errichteten Testaments zu leugnen.
Im Kontext der Verordnung (EU) 650/2012 ist die einschlägige Klausel Artikel 35, der ein Abweichen vom bestimmten Recht nur dann zulässt, wenn dessen Anwendung offenkundig mit der öffentlichen Ordnung des Gerichtsstands unvereinbar ist.
Der Sonderfall des holographischen Willens
Schließlich Der Begriff „holographisches Testament“ bedarf einer genaueren Erläuterung.
Nach Artikel 732 können Spanier dies gemäß Artikel 688 des Zivilgesetzbuches auch in Ländern tun, deren Gesetze diese Modalität nicht zulassen.
Soll das Dokument jedoch in Spanien Gültigkeit haben, genügt es nicht, dass es handschriftlich verfasst, datiert und gemäß Artikel 688 unterschrieben ist: Es müssen auch die Regeln für Vorlage, Überprüfung und Protokollierung der Artikel 689 bis 691 des spanischen Zivilgesetzbuches beachtet werden.
Folglich liegt das Problem in der Regel nicht im Ausstellungsort, sondern in der korrekten Einbindung des Dokuments in das spanische Rechtssystem.
Fazit
Letztlich Ein im Ausland errichtetes Testament kann in Spanien volle Rechtswirkung entfalten.Es ist jedoch nicht allein dadurch geschützt, dass es in einem anderen Land existiert oder dort anerkannt wurde.
- Es kann formal ungültig sein, wenn es nicht einem der vom System anerkannten Gesetze entspricht;
- Es kann inhaltlich unwirksam sein, wenn das Testament des Erblassers nach dem anwendbaren Recht ungültig war;
- Es könnten Hindernisse auftreten, wenn ausländisches Recht nicht ordnungsgemäß nachgewiesen wird; und
- Als praktischer oder eingetragener Titel ist er möglicherweise unzureichend, wenn er nicht den Anforderungen an die dokumentarische und funktionale Gleichwertigkeit entspricht, die das spanische Rechtssystem stellt.
Bei internationalen Erbfolgen genügt es nicht, ein ausländisches Testament zu haben; man muss in der Lage sein, dessen formale Gültigkeit, materielle Gültigkeit und praktische Anwendbarkeit in Spanien zu verteidigen.
Diese Verteidigung erfordert die korrekte Identifizierung des anwendbaren Rechts, den Nachweis ausländischen Rechts, wenn dies erforderlich ist, und die Vorlage eines Titels, der geeignet ist, in spanischen Rechtsgeschäften Wirkung zu entfalten.
Nur so kann gewährleistet werden, dass der letzte Wille des Erblassers nicht durch einen technischen Mangel vereitelt wird, der erst dann entdeckt wird, wenn es bereits zu spät ist.
RRYP Global, internationale Anwälte für Testamentsanfechtung.
