L’exequatur en Espagne : comment reconnaître et faire exécuter un jugement étranger (2025)

L’exequatur en Espagne : comment reconnaître et faire exécuter un jugement étranger (2025)

Qu'est-ce qu'un exequatur ?

El exécutantátur Il s'agit de l'autorisation que vous demandez à un tribunal espagnol pour un sentence prononcée dans un autre pays ont des effets ici et peut être exécuté (collecter, enregistrer, se conformer aux mesures, etc.).

Pourquoi existe-t-il ?

Chaque pays a ses propres règles. L'exequatur est le « pont » qui permet de vérifier la validité du jugement étranger. respecte certaines règles minimales (qu'il existait une défense, que cela ne contrevenait pas à nos lois fondamentales, etc.) avant de l'appliquer en Espagne.

Est-ce toujours nécessaire ?

• Si la décision émane d'un autre pays de l'UE Il n'est pas nécessaire de demander l'exequatur pour l'exécution en Espagne d'un jugement rendu dans un autre pays de l'Union européenne en matière civile et commerciale, conformément à la réglementation en vigueur.

La reconnaissance et l’exécution de ces résolutions sont effectuées automatiquement en vertu du règlement (UE) 1215/2012, sauf dans des cas exceptionnels d’opposition ou de refus pour des raisons spécifiques.

• Si vous venez d'un pays hors de l'UE (États-Unis, Amérique latine, Royaume-Uni dans de nombreux cas, Asie…), oui Un exequatur est requis en Espagne.

La Loi 29/2015, du 30 juillet, relative à la coopération judiciaire internationale en matière civile, réglemente la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Espagne.

Message clé: si vous ne savez pas si votre cas nécessite exequatur Ou bien, vous pouvez en parler à un avocat. RRYP Global, cabinet juridique international.

À qui cela s'adresse-t-il ?

Pour les entreprises

• Recouvrement pour non-paiement : vous disposez d’un jugement étranger contre une société possédant des actifs en Espagne (comptes, biens immobiliers, marchandises).
• Rupture de contrat : le jugement ordonne le paiement d’une pénalité ou la livraison de quelque chose.
• Responsabilité (dommages, concurrence déloyale, etc.).
• Accords approuvés (une transaction approuvée par un juge étranger).

Pour les particuliers

• Divorces, garde d'enfants, droits de visite et pensions délivrés hors d'Espagne.
• Dettes entre particuliers (prêts, indemnisations).
• Mesures urgentes (embargo, protection, etc.) que vous devez appliquer ici.

Comment savoir si j'ai besoin d'un exequatur ou non ?

Au sein de l'Union européenne (UE)

Dans de nombreux affaires civiles et commerciales (dettes, contrats, dommages-intérêts), il n'y a pas d'exequaturVous présentez le jugement et demandez son exécution directe en Espagne.

En famille (mariage, responsabilité parentale) il existe également une reconnaissance sans procédure ni règles européennes à faire respecter.

Hors de l'UE

Oui, vous avez besoin d'un exequatur en Espagne.

hay des accords internationaux qui accélèrent le processus dans certains casToutefois, une procédure devant un tribunal espagnol sera nécessaire.

Royaume-Uni (aspect pratique)

L'accord entre l'Espagne et le Royaume-Uni est en vigueur depuis le 1er juillet. Convention de La Haye de 2019 pour la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commercialeCet ajout est une excellente nouvelle, car cet instrument facilite l'application des résolutions adoptées dans l'un des deux pays dans l'autre.

Jusqu’à présent, et après le Brexit, ces questions étaient régies exclusivement par les règles internes de chaque État, sauf dans les cas couverts par la Convention de La Haye de 2005 sur les accords d’élection de for.

Elle comporte des exclusions (par exemple, l'insolvabilité, certains droits de propriété, la diffamation/la vie privée, l'arbitrage) et s'applique aux procédures engagées après son entrée en vigueur.

Il est donc conseillé d'analyser les dates et le sujet.

Étapes pour obtenir un exequatur en Espagne

Devant quel tribunal ?

Ce qui est normal, c'est Assistance pour la première fois de domicilio de la personne ou de la société contre laquelle vous demandez l'exequatur.

Sinon, celui de lieu d'exécution ou là où le jugement doit prendre effet.

*REMARQUE : N’oubliez pas : en exequatur tu as besoin avocat et conseiller juridique faire exécuter et reconnaître le jugement étranger en Espagne.

Examen initial : Un avocat examine quelle option est la plus adaptée à votre situation.

1. Documents clés

• Jugement original ou copie certifiée conforme.
• Preuve de sa validité et de son caractère exécutoire dans le pays d'origine (certificat, sceau ou résolution).
• Apostille ou la légalisation (selon le pays).
• Traduction assermentée en espagnol (si le texte est dans une autre langue).
• Preuve de notification si l'autre partie ne s'est pas défendue (pour éviter qu'elle ne puisse invoquer l'absence de défense).

Demande d'exequatur :

Votre avocat dépose une plainte auprès du tribunal.

Vous pouvez demander à la fois l'exequatur et l'exécution, de sorte que si l'exequatur est accordé, vous pouvez procéder directement à l'exécution sans ouvrir une nouvelle procédure.

Transfert à l'autre partie :

La personne ou l'entreprise contre laquelle vous demandez l'exequatur peut s'y opposer (elle dispose d'un délai). Ses motifs sont très précis : par exemple, elle n'a pas été dûment informée du jugement dans le pays d'origine ou le jugement contrevient aux principes fondamentaux de notre système juridique (ce que nous appelons « ordre public »).

Décision de justice : le tribunal accorde (ou refuse) l’exequatur :

• Si elle est accordée et que vous avez déjà demandé son exécution, celle-ci commence (saisie des biens, demandes, etc.).
• En cas de refus, votre avocat évaluera d'autres ressources ou pistes de solution.

Conseil: si vous craignez que ce comptes vides ou actifs dissimulés, vous pouvez étudier en appliquant des mesures de précaution (par exemple, un embargo de précaution) pour en garantir l'efficacité.

Motifs du refus

Le tribunal ne rouvre pas l'affaire et ne vérifie pas si la peine est fondamentalement « juste ». Il se contente de contrôler des éléments tels que :

• Défense et notificationsQue l'autre partie ait eu la possibilité réelle de se défendre. Si elle ne s'est pas présentée, qu'elle ait été dûment convoquée et qu'un délai suffisant lui ait été accordé.
• Non-contradiction : que cette décision n'est pas en contradiction avec une décision antérieure rendue en Espagne entre les mêmes parties et pour le même motif.
• Ordre public: que le contenu ne viole pas les principes fondamentaux de notre système (par exemple, la protection de l'enfance).
• Concurrence raisonnable : que le juge étranger avait un rôle légitime dans l'affaire (un certain lien avec l'affaire).

Si votre avocat prépare correctement les documents (légalité, notifications, traductions, apostille), cela minimise les risques de problèmes.

Alternatives européennes plus rapides (le cas échéant)

• Affaires civiles et commerciales entre pays de l'UE: il peut être reconnu et exécuté automatiquement.
• La famille dans l'UE : La reconnaissance se fait sans procédure et il existe des règles communes à appliquer.
• L'alimentation dans l'UE (pensions)Selon le pays d'origine, un exequatur peut ne pas être nécessaire. Votre avocat vous le confirmera.

REMARQUE : Si vous êtes une entreprise et Votre débiteur se trouve en Espagne et votre jugement provient d'un autre pays de l'UE. probablement en espèces avant par cette voie directe.

Documents nécessaires

• Décision initiale ou une copie authentique.
• Certificat de fermeté et de force exécutoire.
• Apostille ou légalisation (selon le pays).
• Traduction assermentée en espagnol.
• Preuve de notification dans le pays d'origine en cas de rébellion.
• Informations sur le débiteur en Espagne (Numéro d'identification fiscale, adresses, comptes connus, actifs) si vous comptez exécuter.

Foire Aux Questions (FAQ)

Les erreurs qui retardent (et comment les éviter)

• Ne pas tester la fermeté ou le pouvoir exécutifSi le tribunal a le moindre doute, il interrompt la procédure.
• Notifications mal effectuées dans le pays d'origineSi l'autre partie ne s'est pas défendue et n'a pas été dûment informée, elle peut faire annuler la décision.
• Oublier une apostille ou une traduction assermentéeLe tribunal peut rejeter l'affaire ou demander une correction (du temps est alors perdu).
• Ne pas penser à l'exécutionL'exequatur est la demande de reconnaissance et d'exécution en Espagne.

Le temps et les attentes

• route européenne (sans exequatur) : c'est généralement plus rapide et plus direct.
• ExéquaturCela peut prendre plus de temps, surtout en cas d'opposition ou si des documents sont manquants.
• Votre meilleur levier pour gagner du temps est de bien vous préparer dès le départ : documents complets, traductions correctes et plan d’exécution.

Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat dès le départ ?

• Car l'exequatur requiert un avocat et un solicitor.
• Car ils sauront si vous pouvez éviter l'exequatur en empruntant un itinéraire européen plus rapide.
• Car cela vous aidera à préparer les preuves et les documents (solidarité, apostille, notifications, traductions).
• Car elle raisonnera en termes d'exécution (quels actifs attaquer en premier, mesures de précaution) pour transformer la sentence en argent ou en respect effectif des règles.

Conclusion

L'exequatur est une procédure judiciaire par lequel un tribunal d'un pays reconnaît et applique sur son territoire un jugement ou une résolution rendu par un tribunal étranger.

Autrement dit, grâce à l'exequatur, une décision étrangère peut être reconnue et appliquée comme s'il s'agissait d'un jugement national.

En Espagne, l'exequatur est principalement utilisé pour les jugements provenant de pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne ou lorsqu'il n'existe aucun traité international régissant la reconnaissance automatique des résolutions.

La procédure implique que le tribunal espagnol vérifie certaines conditions, telles que la compétence du tribunal d'origine, le respect du droit à la défense et le fait que le jugement ne soit pas contraire à l'ordre public espagnol.

Dans le contexte de l'Union européenne, pour la plupart des jugements civils et commerciaux rendus dans d'autres États membres, l'exequatur a été aboli par la réglementation européenne, permettant la reconnaissance et l'exécution directe de ces jugements en Espagne.

RRYP Global, avocats en droit international en Espagne.