El divorce avec un conjoint à l'étranger C’est un processus possible en Espagne, même s’il présente des défis supplémentaires.
Si vous résidez en Espagne et que votre partenaire réside à l'étranger, vous pouvez engager une procédure de divorce devant les tribunaux espagnols à condition que la compétence soit respectée (par exemple, en raison de la résidence habituelle ou de la nationalité espagnole de l'une des parties).
Dans cet article, nous expliquons comment obtenir un divorce en Espagne lorsque votre conjoint est à l'étranger, ce qui se passe avec le régime matrimonial (principalement la société de matrimonial), comment diviser les biens même s'ils se trouvent dans un autre pays, comment informer le conjoint absent de la réclamation et comment éviter les retards.
Nous verrons également comment un cabinet d'avocats international spécialisé peut vous aider dans ce domaine divorce international.
Divorce par consentement mutuel avec un conjoint à l'étranger
Un avocat peut traiter votre divorce par consentement mutuel en Espagne même si votre conjoint réside dans un autre pays.
Avec les bons conseils, il est possible de gérer l'ensemble du processus sans que le conjoint absent ait à se déplacer, grâce à des procurations notariées et une coordination consulaire.
Cela permet de mener à bien le processus judiciaire rapidement et en toute sécurité.
Le moyen le plus rapide et le plus économique est divorce par consentement mutuel.
Cela nécessite que les deux époux soient d’accord sur le divorce et les conditions (garde des enfants, pension alimentaire, utilisation du domicile, etc.).
Dans ce cas, une seule réclamation est déposée auprès d'un accord réglementaire signé par les deux époux.
L'accord contient tous les accords : Garde et droit de visite des enfants, pension alimentaire, éventuelle pension compensatoire, utilisation du domicile familial et liquidation des biens communs si le mariage était soumis à ce régime.
Pour que le conjoint qui réside hors d'Espagne n'ait pas à voyager, un procuration spéciale délivrée auprès d'une ambassade ou d'un consulat espagnol.
Le conjoint à l'étranger signe l'accord réglementaire (qui peut être envoyé par voie électronique) et se rend au consulat espagnol pour accorder une procuration pour le litige à un avocat espagnol.
Cette procuration autorise votre représentant à comparaître devant le tribunal et à ratifier l'accord en votre nom, empêchant ainsi votre conjoint absent de se rendre en Espagne.
Il est important que l’accord réglementaire soit incorporé ou notarié dans cette puissance consulaire.
Avec la procuration et l'accord signé, votre avocat peut déposer une demande de divorce par consentement mutuel auprès du tribunal compétent en Espagne (généralement le tribunal du lieu de résidence du conjoint vivant en Espagne).
Derrière ça, Le juge demandera la ratification de l'accord; grâce à la procuration, le mandataire représentera le conjoint qui se trouve à l'étranger.
Si tout est correct, un jugement de divorce sera rendu dans quelques mois.
Cette procédure amiable évite les conflits majeurs et est généralement plus rapide.
Divorce contentieux si votre conjoint est peu coopératif ou absent
Si votre conjoint ne veut pas divorcer, ne signe pas l’accord ou ne peut tout simplement pas obtenir sa coopération, vous devez engager une procédure de divorce. divorce litigieux (pas d'accord).
En Espagne, le divorce ne peut être empêché : La volonté de l'un des époux suffit pour la demander, à condition qu'au moins 3 mois se soient écoulés depuis le mariage.
Un divorce contesté est initié par votre avocat au moyen d'une requête unilatérale ; la signature ou le consentement de l'autre conjoint n'est pas requis.
La demande est déposée auprès du tribunal de la famille compétent.
Si l'un des époux réside en Espagne, ce sera généralement le tribunal de sa localité qui sera compétent.
Il est essentiel de fournir toutes les informations disponibles sur votre conjoint à l'étranger (nom complet, dernière adresse connue, pièce d'identité/passeport, le cas échéant) pour faciliter sa localisation.
Si le mariage a été célébré à l'étranger et n'a jamais été enregistré en Espagne, il doit d'abord être enregistré au Registre Civil Central afin d'obtenir un divorce devant les tribunaux espagnols.
Notification au conjoint à l'étranger : Une fois la demande admise, le tribunal tentera d’en informer le conjoint défendeur.
Si vous avez fourni une adresse exacte à l’étranger, le tribunal vous enverra une commission rogatoire ou commissions rogatoires à l’autorité compétente de l’autre pays pour notification.
Dans l'Union européenne, il existe des réglementations qui accélèrent ces notifications, tandis qu'avec les pays non membres de l'UE, des traités internationaux sont utilisés (par exemple, la Convention de La Haye (sur notification) ou par voie consulaire.
Veuillez noter que la documentation devra généralement être traduite dans la langue officielle du pays de destination pour que la notification soit effective.
Cette étape peut allonger la procédure, mais elle est nécessaire pour garantir le droit à la défense du conjoint absent.
Si le tribunal ne peut pas obtenir un domicile à l'étranger (par exemple, parce que le lieu de résidence est inconnu ou que l'adresse fournie n'est pas valide), le tribunal aura recours à la notification par édit.
Cela signifie que l'assignation sera affichée sur le tableau d'affichage du tribunal (et même dans les bulletins officiels si le juge l'ordonne) pendant une période légale, après laquelle elle sera considérée comme signifiée même si le conjoint n'en a pas connaissance.
En d’autres termes, l’absence de réponse de l’autre conjoint n’arrête pas le processus.
Rébellion et continuation du procès : Si l'époux défendeur ne répond pas ou ne comparaît pas après avoir été dûment convoqué (soit par citation internationale, soit par ordonnance), il sera déclaré incompétent. rébellion procédurale.
Le procès se poursuivra sans votre présence : le juge prononcera le divorce en entendant uniquement l'époux demandeur et le procureur (ce dernier n'intervient que s'il y a des enfants mineurs ou des intérêts publics à protéger).
Même si l’autre conjoint ignore la réclamation, le juge peut toujours délivrer la jugement de divorce et résoudre les mesures demandées (garde des enfants, pensions, etc.).
Au minimum, vous obtiendrez un divorce et votre changement d'état civil sera enregistré dans le registre civil espagnol.
Dans la pratique, de nombreux conjoints à l'étranger ne répondent pas à la demande en justice en Espagne, de sorte que le divorce contentieux finit par être décidé ici et tu finiras par divorcer même si votre ex-partenaire ne participe pas.
La procédure contentieuse peut prendre plus de temps (plusieurs mois ou plus d'un an, selon la charge de travail du tribunal), mais le manque de coopération de l'autre partie n'empêche pas la dissolution du mariage.
Biens communs en cas de divorce international : comment répartir les biens ?
Le divorce dissout non seulement le lien du mariage, mais également les arrangements financiers entre les époux.
En Espagne, si vous étiez marié sous le régime de propriété communautaire (le plus courant sauf accords dans les contrats de mariage ou dans certaines régions), tous les biens obtenus pendant le mariage appartiennent aux deux parties à 50 %.
Ensuite, Qu'advient-il des biens communs lorsque votre conjoint réside à l'étranger et qu'il peut y avoir des actifs dans d'autres pays ?
Dissolution et liquidation des biens communs
Lorsque la demande de divorce est admise, les biens communs sont dissous.
Si le divorce est litigieux et qu'il n'y a pas d'accord sur les biens, le juge prononcera d'abord le divorce et ensuite l'une ou l'autre des parties pourra entamer une procédure de divorce. liquidation des biens communs par voie judiciaire.
Dans cette procédure, un Inventaire des actifs et des passifs (tous les biens, comptes et dettes du partenariat matrimonial) et sont attribués par moitié, avec compensation financière si un lot est de valeur supérieure à l'autre.
Actifs à l'étranger
Lorsqu'un mariage a des biens ou des comptes en dehors de l'Espagne, la répartition devient plus compliquée.
Un jugement ou un accord de divorce en Espagne peut attribuer un bien situé dans un autre pays à l'un des époux, ou stipuler qu'il soit vendu et que sa valeur soit divisée.
Cependant, pour que cette distribution soit efficace, vous devrez peut-être vous rendre à procédures judiciaires dans le pays où se trouve le bien, puisque chaque nation a ses propres lois sur la propriété et peut exiger la reconnaissance d’un jugement étranger avant de l’exécuter.
Par exemple, s'il existe une maison à l'étranger aux deux noms, vous devrez probablement exécuter les actes de transfert ou de vente dans ce pays conformément à leurs réglementations, ou y faire une demande. reconnaissance (exequatur) du décret de divorce espagnol pour enregistrer le changement de propriétaire.
Heureusement, il existe des conventions internationales qui facilitent la reconnaissance des jugements étrangers en matière civile et matrimoniale.
L’Espagne fait partie de plusieurs de ces accords (comme le Convention de La Haye de 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations et autres concernant les jugements civils).
Au sein de l’Union européenne, les décisions en matière de divorce et de régime matrimonial sont automatiquement reconnues dans les autres États membres (ou par le biais de procédures simplifiées), notamment suite à l’entrée en vigueur du Règlement (UE) 2016/1103 relatif aux régimes matrimoniaux pour les pays qui le mettent en œuvre.
Dans tous les cas, Chaque pays concerné peut avoir des exigences spécifiques, il est donc conseillé d'obtenir des conseils juridiques tant en Espagne que dans le pays où se trouvent les biens pour organiser la distribution sans aucun problème.
Comment diviser les biens si mon partenaire est hors d'Espagne ?
Le partage des biens communs avec un conjoint à l’étranger nécessite coordination et transparence.
Voici quelques conseils pratiques pour ce processus:
Inventaire complet :
Dressez une liste détaillée de tous les biens du couple (biens immobiliers, véhicules, comptes bancaires, investissements, etc.), qu'ils soient en Espagne ou à l'étranger. Incluez également les dettes impayées.
Cela servira de base à une négociation ou à un règlement judiciaire.
Évaluation et accord :
Si le dialogue est possible, essayez arriver à un accord sur qui conserve chaque actif ou comment sa valeur sera divisée.
Un accord à l'amiable, même partielle, peut vous faire gagner du temps et de l'argent.
S'il y a des biens difficiles à diviser (par exemple, une maison), pensez à des options telles que l'un le maintient tout en compensant l'autre financièrement.
Conseils fiscaux :
Vérifiez le implications fiscales de la distribution, notamment avec des actifs à l’étranger.
Des impôts peuvent être payables dans l’autre pays ou en Espagne pour le transfert de certains actifs.
La planification fiscale permet d’éviter les surprises (par exemple, les gains en capital résultant de la vente d’une propriété).
Documentation et traductions :
Rassemblez les documents de propriété du bien (actes, titres, relevés de compte).
S'ils sont rédigés dans une autre langue, obtenez des traductions officielles en espagnol, car vous en aurez besoin dans le cadre de la procédure judiciaire espagnole.
De même, vous devrez peut-être traduire le jugement de divorce dans la langue locale du pays où se trouvent les biens pour l’appliquer dans ce pays.
Exécution internationale :
Préparez-vous à exécuter procédures supplémentaires dans les pays où il y a des actifs.
Cela peut impliquer de faire appel à un avocat local pour enregistrer le jugement ou effectuer le transfert de propriété conformément à la loi de ce lieu.
Même si cela implique des efforts supplémentaires, c'est le moyen de garantir que la division convenue lors du divorce se matérialise réellement.
Comment éviter les retards ou les blocages dans le processus de divorce international
Dans un divorce comportant des éléments internationaux, il est important d’anticiper les obstacles potentiels afin que le processus ne s’enlise pas.
Vous trouverez ci-dessous quelques recommandations pour éviter les retards ou serrures:
1. Optez pour un accord mutuel si possible
Chaque fois qu’il y a place à la compréhension, privilégiez la voie amicale.
Un divorce par consentement mutuel, bien géré avec des procurations lorsque l'on vit à l'étranger, sera beaucoup plus rapide et plus facile qu'un divorce contentieux.
2. Informations complètes et mises à jour
Fournissez à votre avocat toutes les coordonnées de l’autre conjoint. (adresse, téléphone, courriel) et toute information pertinente concernant votre localisation.
Plus les informations sont précises, plus il sera facile de vous informer officiellement et d’éviter les retards.
Si vous pensez qu’il pourrait déménager, informez-en immédiatement le tribunal.
3. Documents en ordre
Rassemblez les documents nécessaires à l'avance: acte de mariage (apostille et traduit si le mariage a eu lieu à l'étranger), actes de naissance des enfants, etc.
Assurez-vous que le mariage est enregistré en Espagne s'il a eu lieu à l'étranger.
Avoir tout cela prêt dès le début évite les interruptions ultérieures.
4. Procuration bien rédigée
Si vous utilisez une procuration consulaire pour un divorce par consentement mutuel, assurez-vous qu'elle est rédigée correctement conformément aux exigences espagnoles (en indiquant expressément qu'il s'agit d'un divorce, en incluant l'accord réglementaire, etc.).
Une procuration mal exécutée peut être invalidée et nécessiter des procédures répétées, entraînant des retards.
5. Conseils d'experts
Il dispose d'avocats spécialisés en droit international de la famille.
Ils sauront quelles mesures prendre pour notifier à l’étranger, comment se coordonner avec les autorités étrangères et comment contourner les obstacles juridiques.
Une entreprise ayant une expérience internationale saura anticiper les obstacles et les résoudre avant qu’ils ne bloquent le processus.
En suivant ces conseils, vous pourrez réduire considérablement les retards.
Il faut cependant garder à l’esprit que les divorces impliquant un conjoint à l’étranger prennent souvent plus de temps que les divorces nationaux, en raison de l’implication des autorités étrangères, des traductions et des éventuelles procédures d’exequatur.
La patience et une bonne équipe juridique sont vos meilleurs alliés.
Le rôle d'un cabinet d'avocats international spécialisé
Une équipe juridique expérimentée à l'international peut coordonner tous les aspects d'un divorce impliquant un conjoint à l'étranger, de la signification des actes au partage des biens dans plusieurs juridictions. Grâce à son réseau international, elle peut résoudre rapidement les procédures dans différents pays. Ainsi, en tant que client, vous évitez les erreurs et bénéficiez d'un accompagnement complet tout au long du processus.
Un cabinet d'avocats international apporte une valeur ajoutée cruciale dans les divorces impliquant un conjoint à l’étranger.
Ces professionnels connaissent à la fois le droit espagnol et les traités et réglementations internationales applicables, ce qui leur permet de gérer le dossier de manière exhaustive.
Voici quelques façons dont un bureau spécialisé peut vous aider :
1. Détermination de la juridiction et du droit applicable
Ils vous conseilleront sur le pays le plus approprié pour demander le divorce (parfois vous aurez la possibilité de choisir) et sur la loi qui régit votre régime matrimonial, optimisant ainsi vos intérêts.
2. Notifications internationales sécurisées
Ils seront chargés de traiter la notification à l'autre époux par les voies appropriées (actes notariés, Convention de La Haye, ambassades), de préparer les traductions assermentées et les documents nécessaires pour garantir la validité de la convocation à l'étranger.
3. Coordination multijuridictionnelle
S’il y a des actifs ou des enfants dans d’autres pays, le cabinet contactera des avocats ou des autorités locales de confiance.
Cela garantit que le jugement espagnol est reconnu à l’étranger et que la répartition des biens ou les mesures concernant les mineurs sont effectivement appliquées dans chaque pays.
4. Évitez les nullités et les retards
Une équipe expérimentée sait éviter les erreurs de procédure qui peuvent annuler des actions (comme des notifications erronées) ou provoquer des retards inutiles.
Ils peuvent également servir de médiateur avec la partie adverse même si elle se trouve dans un autre pays, facilitant ainsi les accords.
5. Tranquillité et communication
Enfin, un bureau spécialisé vous tiendra informé à chaque étape du processus, en vous expliquant les éventuelles différences culturelles ou juridiques qui pourraient survenir.
Vous disposerez de traducteurs et d’avocats qui parlent la langue nécessaire, réduisant ainsi la confusion.
Conclusions sur ce qu'il faut faire si votre conjoint est à l'étranger : divorce et communauté de biens en Espagne
En bref, divorcer en Espagne lorsque votre conjoint est à l’étranger est un processus tout à fait viable.
Vous devez connaître les particularités juridiques (juridiction, notifications, matrimonial (international) et entourez-vous de professionnels compétents.
Avec une préparation adéquate, vous pouvez obtenir un divorce et diviser vos biens de manière équitable, quelle que soit la distance géographique.
Ne laissez pas la distance être un obstacle définitif : Avec un soutien juridique adéquat, vous pouvez clôturer cette étape de votre vie avec les plus grandes garanties juridiques possibles.
RRYP Global, avocats de divorces y liquidation des biens matrimoniaux internationaux.
