Un divorce international en Espagne Il s'agit des processus de séparation dans lesquels il existe un élément d'extranéité : les époux ont des nationalités différentes, ont vécu dans des pays différents ou possèdent des biens en dehors de l'Espagne.
Dans ces cas, outre les problèmes émotionnels, d’importantes questions juridiques se posent : Quelle loi s’applique à la répartition des biens ?
Comment sont répartis les biens situés à l'étranger ?
Que se passe-t-il si l’autre pays ne reconnaît pas le régime économique espagnol ?
Ci-dessous, nous expliquons de manière claire et informative comment la répartition des biens communs (en particulier sous le régime de la communauté de biens) est réglementée en Espagne dans les mariages internationaux, et quels problèmes pratiques peuvent survenir lors de la répartition des biens partagés entre plusieurs pays.
Qu'est-ce qu'un divorce international et quand est-il traité en Espagne ?
Un divorce avec éléments internationaux présente des défis supplémentaires, tels que la gestion des actifs dans plusieurs pays.
C'est généralement possible divorcer devant les tribunaux espagnols lorsqu'il existe un lien significatif avec l'Espagne : par exemple, si les deux époux résident habituellement en Espagne, si c'était leur dernière résidence commune (et que l'un d'eux y vit toujours) ou si l'un d'eux est citoyen espagnol.
Dans ces circonstances, les tribunaux espagnols peuvent supposer que concurrence de dissoudre le mariage et également de répartir les biens matrimoniaux.
Cela signifie qu'un juge espagnol, lors de la délivrance du jugement de divorce, peut prendre en charge la dissolution et liquidation du régime matrimonial, même si les actifs sont situés dans des pays différents.
Toutefois, s’il n’y a pas suffisamment de liens avec l’Espagne, le divorce peut devoir être prononcé dans un autre pays.
Il est important de faire la distinction entre les juridiction en matière de divorce (le pays dont les tribunaux entendent l'affaire) et le loi applicable au régime matrimonial (les réglementations qui régissent la manière dont les actifs sont distribués).
Le fait que l’Espagne soit le pays où le divorce est traité ne signifie pas toujours que la loi espagnole dicte les règles de répartition des biens.
Dans les couples internationaux, il faudra d’abord déterminer Quelle loi régit le régime économique du mariage ? avant de procéder au partage des biens.
Quelle loi s’applique à la répartition des biens dans un mariage international ?
La loi qui détermine la manière dont les biens du couple sont répartis (que ce soit régime de communauté de biens, séparation de biens ou autre) dépend des circonstances du mariage.
Actuellement, l’Union européenne dispose d’un cadre unifié pour déterminer la loi applicable aux régimes matrimoniaux.
Depuis 2019, un règlement européen permet aux conjoints choisir la loi applicable à leur régime économique (par exemple, la loi de l'une de leurs nationalités, ou celle du pays où ils résident) à condition qu'ils formalisent ce choix par écrit.
Si le couple n'a choisi aucune loi Dans les accords matrimoniaux, une règle par défaut s'applique : ce sera normalement la loi du pays de leur première résidence habituelle commune après le mariage; s'ils n'avaient pas de résidence commune, la loi du nationalité commune (s'ils l'avaient) ; et sinon, la loi du pays avec lequel ils l'avaient des liens plus étroits au moment du mariage.
Exemples: Si un couple mixte s'est marié en 2020 et a commencé sa vie en Autriche, son régime patrimonial est probablement régi par le droit autrichien (en Autriche, le régime par défaut est la séparation de biens).
Cependant, si après le mariage ils s'établissent en Espagne sans rien accepter, La loi espagnole régira la répartition de ses actifs, appliquant par défaut le régime de la communauté de biens.
En revanche, les mariages célébrés avant 2019 sont régis par les règles de droit international privé du Code civil espagnol, qui suivaient essentiellement des critères similaires (nationalité commune, première résidence commune, lieu de célébration, etc., selon l'ancien article 9.2 du CC).
La clé est de comprendre ce que c'est la loi applicable au régime matrimonial, car c'est cette loi qui déterminera quels biens sont communs et comment les diviser.
Si la loi espagnole est applicable, tous les biens acquis pendant le mariage seront traités conformément à la régime de communauté de biens (à moins qu’ils n’aient convenu d’une séparation de biens ou d’un autre régime valable).
Si, en revanche, la loi d’un autre pays s’applique, les règles de ce pays doivent être suivies (par exemple, il existe des pays où, par défaut, chaque époux conserve ses biens propres).
Dans tous les cas, La loi applicable couvrira tous les biens du mariage quel que soit le pays où il est situé.
C'est-à-dire qu'une fois déterminée la loi régissant la répartition, elle s'étend à l'ensemble de la succession, bien qu'il existe des propriétés dans plusieurs pays.
Le régime de la communauté de biens : son fonctionnement en cas de divorce international
En Espagne, régime de communauté de biens Cela signifie que, à l'exception des biens privés (antérieurs au mariage ou reçus par héritage/donation), tous les biens et revenus obtenus par l'un ou l'autre des époux pendant le mariage leur appartiennent à tous les deux à 50 %.
Il s'agit du régime matrimonial complémentaire dans la plupart des pays (si le couple n'a pas convenu de séparation de biens).
Lorsqu'un couple international est soumis au régime de la communauté de biens espagnole, La dissolution de votre mariage entraîne la liquidation des biens communs, en divisant par deux les biens accumulés au cours de leur vie commune.
Important: Le fait que les biens soient situés à l’étranger n’empêche pas qu’ils soient considérés comme des biens communs..
Si la loi espagnole est applicable, une propriété dans un autre pays, un compte bancaire à l'étranger ou des actions dans une société étrangère font partie de la propriété commune comme s'ils étaient sur le territoire espagnol.
Par exemple, imaginons un couple franco-espagnol sous communauté de biens qui achète une maison en France et une autre en Espagne avec l'argent de la communauté de biens ; en cas de divorce en Espagne, les deux maisons sont inclus dans le partage des biens lors du divorce.
Tous les biens communs, où qu’ils se trouvent, doivent être inventoriés et valorisés. pour faire une répartition équitable.
Maintenant, Comment se répartit concrètement un actif situé dans un autre pays ?
C’est là qu’entrent en jeu les considérations juridiques internationales.
Même si un juge espagnol décide qu'un bien est inclus dans le partage et attribue, par exemple, la moitié de sa valeur à chaque époux, la mise en œuvre de cette décision sur le terrain peut nécessiter des procédures supplémentaires dans le pays où se trouve le bien. Examinons cela plus en détail.
Actifs situés dans d'autres pays : problèmes et solutions dans leur répartition
Split biens à l'étranger après un divorce en Espagne habituellement le plus complexe d'un divorce international.
Le principal défi est que Chaque pays a ses propres lois sur la propriété et la famille, ce qui peut affecter la manière dont un actif spécifique est divisé.
Dans un divorce purement national, le jugement suffit à répartir les biens ; mais dans un contexte international, Le jugement espagnol pourrait nécessiter une reconnaissance à l’étranger être efficace.
Par exemple, supposons qu'au sein de la communauté de biens se trouve un appartement dans un pays où le concept de communauté de biens n'existe pas (de nombreux pays de tradition anglo-saxonne ont un régime de communauté de biens). séparation de biens par défaut).
En cas de divorce, le registre foncier de ce pays continuera à considérer la personne figurant sur le titre (peut-être un seul des époux) comme le propriétaire du bien.
Pour que l’autre partie obtienne sa part, La phrase espagnole devra être traduite et approuvée. et probablement engager des poursuites judiciaires locales (appelé quelques fois exequatur) qui rend la résolution étrangère reconnaissable.
Ce n’est qu’à ce moment-là que le pays concerné donnera effet juridique à la décision espagnole, en autorisant, par exemple, un changement de propriétaire du bien ou en forçant sa vente si nécessaire.
Un autre problème pratique est le coordination des lois et des tribunaux:Un bien peut être soumis à des réglementations qui entrent en conflit avec la réglementation espagnole.
Il est donc fréquent que les avocats soient obligés de collaborer avec des collègues d'autres pays pour garantir que la distribution est exécutée correctement.
También existen accords internationaux, comme certains Conventions de La Haye, qui facilitent la reconnaissance et exécution des jugements civils à l'étranger, qui contribue à la validité internationale des ordonnances de répartition des biens.
Ci-dessous, nous résumons quelques défis communs et comment les aborder dans la division des actifs multinationaux :
Actifs dans des pays à régimes différents
Si un pays ne reconnaît pas la communauté de biens, le concept devra être traduit dans ses formes juridiques (par exemple, en considérant le jugement comme un titre habilitant à transférer la moitié de la valeur au conjoint non propriétaire).
Peut impliquer actes de transfert, notarisations ou procès supplémentaires dans ce pays.
Dissimulation ou localisation d'actifs
Lors de divorces litigieux, il arrive parfois qu’un des conjoints tente de cacher de l’argent ou des biens à l’étranger.
Il est crucial d’enquêter et déclarer tous les actifs pendant la phase de liquidation ; le non-respect de cette obligation peut avoir des conséquences juridiques.
Aujourd’hui, la coopération internationale et les traces bancaires rendent plus difficile la dissimulation d’actifs, mais cela nécessite des conseils spécialisés.
Implications de taxes
Chaque pays impose différemment le transfert ou la distribution d’actifs.
Un divorce international peut générer des obligations fiscales dans plusieurs juridictions (par exemple, des impôts sur le transfert de propriété dans le pays où il est situé et des impôts en Espagne en cas de changement de propriétaire).
Il est conseillé de prévoir éviter la double imposition ou profiter d’éventuelles exemptions.
Différences de valorisation et de liquidité
La conversion d’actifs situés à l’étranger en valeur monétaire peut être complexe (fluctuations monétaires, différents marchés immobiliers).
Parfois, au lieu de diviser physiquement chaque bien, l’un des conjoints reçoit une compensation avec d’autres biens ou de l’argent de valeur égale.
Par exemple, l'un pourrait conserver la maison à l'étranger et l'autre la propriété en Espagne, en ajustant les comptes de manière à ce que les deux reçoivent des valeurs équivalentes.
Délais et coûts supplémentaires
Le traitement des reconnaissances de jugements ou des transferts internationaux peut allonger la procédure de divorce.
Il est important de s’armer de patience et d’avoir un plan juridique bien élaboré pour minimiser les retards.
Il y aura également des frais supplémentaires (traductions certifiées, honoraires d'avocats étrangers, frais de justice dans d'autres pays) qu'il faudra prévoir.
En résumé, Répartition des biens dans plusieurs pays après un divorce en Espagne nécessite une vision globale du dossier.
Il ne s’agit pas seulement de faire des chiffres, il s’agit de s'adapter à différents systèmes juridiques afin que le résultat final – chaque partie avec ce qui lui correspond – soit véritablement efficace dans la pratique.
Ci-dessous, nous verrons pourquoi il est essentiel de s’appuyer sur des professionnels familiers avec ce domaine.
Liquidation des biens communs : étapes de base dans un contexte international
Une fois la loi applicable clarifiée et tous les actifs localisés, la procédure de liquidation des biens communs En Espagne, suivez ces étapes générales :
Inventaire des actifs et des dettes
Une liste détaillée est établie de tous les biens communs (biens immobiliers, comptes bancaires, véhicules, investissements, etc.) et de tous les passifs (hypothèques, prêts) acquis pendant le mariage.
Voici inclus actifs à l'étranger, qui doivent être accompagnées de pièces justificatives (titres de propriété, relevés bancaires, etc.).
Les biens privés de chaque époux qui ne sont pas inclus dans le partage sont également identifiés.
Évaluation
À chaque bien commun est attribuée une valeur économique.
Pour les propriétés situées dans d'autres pays, des évaluations locales ou une conversion de devises en euros peuvent être requises.
Cette phase vise à déterminer la total des actifs des biens communs.
Propositions de distribution
Si les époux en conviennent mutuellement, ils peuvent proposer un mode de répartition des biens (par exemple, attribuer chaque bien à l'un ou l'autre des époux et compenser les différences en espèces).
A défaut d'accord, le juge décidera de la répartition de chaque bien.
Récompenses et titres
Une fois la répartition décidée, chaque époux se voit attribuer certains biens.
Dans le cas d'actifs détenus à l'étranger, des documents supplémentaires peuvent être exigés dans ce pays : par exemple, la signature d'un acte de vente pour une maison devant un notaire local ou l'accomplissement de procédures bancaires pour diviser les fonds sur un compte étranger.
Exécution finale
Il s’agit de rendre la distribution effective.
En Espagne, un jugement ou un accord approuvé par un tribunal suffit pour enregistrer les changements de propriété dans les registres fonciers ou pour transférer des fonds bancaires.
Dans d’autres pays, comme nous l’avons vu, la reconnaissance du jugement peut être nécessaire ou une procédure d’exécution en vertu du droit local.
Un avocat spécialisé se chargera de ces démarches, en coordination avec des professionnels du pays où se trouve le bien.
Chaque divorce international est unique, mais ces étapes servent de guide général. L'essentiel est anticiper les obstacles internationaux à chaque étape.
Par exemple, si nous savons qu'un certain pays exige une résolution ferme traduite pour le reconnaître, la traduction assermentée sera gérée et la apostille ou légalisation correspondant à l'avance.
Si un bien est indivisible et que personne ne veut le vendre, il peut être nécessaire de négocier un accord de compensation.
Une planification minutieuse fait la différence pour que le règlement ne stagne pas.
L'aide d'un cabinet spécialisé en droit international de la famille
Étant donné la complexité d’un divorce avec des biens dans plusieurs pays, avoir un cabinet d'avocats spécialisé en droit international de la famille c'est pratiquement indispensableCes professionnels offrent plusieurs avantages cruciaux :
Connaissance des réglementations internationales
Un avocat spécialisé sera en mesure d'identifier rapidement quelle loi régit le régime économique du couple et comment l'appliquer.
De même, vous serez au courant des réglementations européennes applicables et les traités internationaux qui facilitent le processus (par exemple, la Règlement (UE) 2016/1103 relatif aux régimes matrimoniaux).
Expérience en coordination multi-juridictionnelle
Un divorce international nécessite souvent la coordination des actions juridiques en deux pays ou plus.
Un bon bureau disposera de réseaux de collaboration avec des avocats étrangers, voire une présence internationale, pour gérer les procédures dans chaque lieu de manière synchronisée.
Exécution des jugements et des garanties
Les spécialistes savent comment construire une phrase en espagnol être reconnu et exécutoire dans un autre pays, soit par exequatur ou en invoquant des accords existants.
Cela garantit que la répartition des biens décidée en Espagne prend effectivement effet à l'étranger (par exemple, en enregistrant la moitié d'un bien au nom du conjoint correspondant).
Conseils complets (juridiques et fiscaux)
Une équipe d'experts distribue non seulement les actifs, mais conseille également sur les implications fiscales internationales, les éventuelles accords prénuptial pour éviter les conflits futurs et trouver des solutions créatives aux problèmes atypiques.
Son objectif est de protéger vos droits et intérêts dans toutes les juridictions concernées, aussi rapidement et efficacement que possible.
Traitement de proximité et clarté
Enfin, un bon professionnel saura expliquer en langage simple chaque étape, options et risques, quelque chose de fondamental lorsque les clients Ils ne sont pas des experts juridiques.
Cela apporte une tranquillité d’esprit à un processus déjà stressant.
Conclusion sur le divorce international en Espagne : qu'advient-il des biens dans différents pays ?
En conclusion, le divorce international avec des biens répartis dans plusieurs pays pose des défis particuliers, mais pas insurmontables.
L’Espagne dispose d’un cadre juridique clair pour traiter ces cas, garantissant que la répartition des biens communs est effectuée conformément à la loi applicable et de manière équitable pour les deux époux.
La clé est de comprendre les lois qui régissent le mariage, d’inclure tous les biens (nationaux et étrangers) dans le règlement et de s’appuyer sur des experts qui savent comment naviguer dans les différents systèmes juridiques impliqués.
Si vous et votre partenaire vous trouvez dans cette situation, renseignez-vous, demandez des conseils spécialisés et prenez chaque mesure avec la certitude de protéger vos biens et vos droits dans chaque pays concerné.
Un divorce international réussi est possible avec les bons conseils, ce qui le rend « le mien, le tien et le nôtre » est bien résolu même si les frontières entre les deux ajoutent de la complexité au chemin.
RRYP Global, avocats de droit international de la famille.
