Was zu tun ist, wenn Sie im Ausland eine spanische Gerichtsmitteilung erhalten

Warum schreibt mir ein spanisches Gericht, wenn ich im Ausland lebe?

Es kommt immer häufiger vor, dass Personen, die außerhalb Spaniens leben, Briefe oder Benachrichtigungen von spanischen Gerichten erhalten : Zivilklagen, Schuldenforderungen, familienrechtliche Verfahren, Strafvorladungen usw.

Ein Wohnsitz im Ausland führt nicht automatisch zum Verlust der Zuständigkeit spanischer Gerichte.

Dies kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn die Hauptverpflichtung des geltend gemachten Vertrags in Spanien zu erfüllen war , sich das Eigentum auf spanischem Gebiet befindet, der Hauptschaden in Spanien entstanden ist oder die untersuchte Handlung ein dort begangenes Verbrechen ist.

Damit das Verfahren wirksam ist, muss die Benachrichtigung Sie mit den Mindestgarantien erreichen, die das Recht auf Verteidigung vorsieht.

Für diese Auslandslieferung gelten sehr klare Vorschriften:

1. Normen der Europäischen Union.
2. Verträge internacionales an der Spanien beteiligt ist.
3. Gesetzgebung Spanische Innenangelegenheiten, auf ergänzender Basis.

Sie findet sich unter anderem in Artikel 177 des Zivilprozessgesetzes (LEC) und in Artikel 2 des Gesetzes 29/2015 über die internationale Rechtszusammenarbeit in Zivilsachen.

Wie Sie herausfinden, welche Regel für Ihre spezifische Benachrichtigung gilt

Aus der Sicht des Empfängers (Sie, der den Brief im Ausland erhält) müssen Sie nicht jeden einzelnen Punkt identifizieren, aber es ist hilfreich zu verstehen, was sich auf Sie bezieht :

1. Schauen Sie sich die Art des Verfahrens an

• Zivilrecht / Handelsrecht (Schulden, Verträge, Familienrecht, Hypotheken, zivilrechtliche Haftung…).
• Strafrechtliche Angelegenheiten (Strafverfolgung, Vorladung als Verdächtiger, Zeuge, Opfer…).

2. Schau dir das Land an, in dem du lebst.

• Es EU-Mitgliedstaatwürde gelten eine EU-Verordnung.
• Es ist ein Land Nicht-EU-Mitglied Doch mit einer Vereinbarung mit Spanien wird das Gericht einen internationales Abkommen (Europäisch, Haager Abkommen oder bilateral).

Gibt es keine bekannte Vereinbarung? Dann wurden spanische nationale Rechtsvorschriften und die vom Zielstaat zugelassenen Kanäle (Rechtshilfeersuchen, konsularische Kanäle usw.) genutzt.

3. Prüfen Sie, ob irgendwelche Regeln erwähnt werden.
   Viele internationale Schreiben und Anfragen nennen ausdrücklich die anwendbare Verordnung, Konvention oder das anwendbare Gesetz. Dies hilft dem Anwalt, den Ablauf des Verfahrens genau zu rekonstruieren.

Die Botschaft ist jedenfalls klar: Wenn ein spanisches Gericht an Ihre ausländische Wohnadresse schreibt, ist das kein Zufall.

Jemand hat einen dieser Kooperationsmechanismen aktiviert, und die Fristen beginnen nun gemäß diesen Bestimmungen zu laufen.

Was zu tun ist, wenn Sie die Benachrichtigung außerhalb Spaniens erhalten

Erster Schritt: Nichts ignorieren und alles bewahren

So verlockend es auch sein mag zu denken „das betrifft mich von Spanien aus nicht“, das ist ein Irrtum.

Diese Mitteilung kann zu einem Versäumnisurteil führen (ohne dass Sie etwas vorgetragen haben), das dann in Ihrem Wohnsitzland dank Verordnungen wie Brüssel I bis (Zivil-/Handelsrecht) oder Gesetz 23/2014 und anderen Instrumenten des Strafrechts vollstreckt werden kann.

Speichern Sie die Dokumente:

• Der Umschlag (Poststempel, Empfangsbestätigungen, Postaufkleber).
• Die Entschließung oder Forderung.
• Die Anhänge und mögliche Formulare (insbesondere wenn Sie in der EU ansässig sind).

Diese Daten und Termine könnten für die Diskussion über die Gültigkeit der Mitteilung oder die Berechnung von Fristen von entscheidender Bedeutung sein.

Sprach- und Sprachrechte

In der EU sorgen die Verordnung 2020/1784 und die Praxis der justiziellen Zusammenarbeit dafür, dass Sie mithilfe standardisierter Formulare über Ihr Recht informiert werden, das Dokument abzulehnen, wenn es nicht ordnungsgemäß verfasst ist:

• In einer Sprache, die Sie verstehen.
• In der Amtssprache des Staates, in dem die Bekanntmachung erfolgt.

Außerhalb der EU verlangen viele Übereinkommen, dass das Dokument in die Sprache des angefragten Staates übersetzt wird oder dass der Staat die Originalsprache akzeptiert.

Was tun, wenn man es nicht versteht?

• Ignorieren Sie den Brief nicht, nur weil er in einer anderen Sprache verfasst ist.
• Konsultieren Sie umgehend einen Anwalt; dieser wird beurteilen, ob es ratsam ist, von Ihrem Recht Gebrauch zu machen, das Dokument abzulehnen, oder ob es besser ist, eine Übersetzung anzufordern, ohne Ihre Verteidigung zu unterbrechen.

Fristen prüfen und berechnen

Das spanische Prozessrecht setzt Fristen für:

• Auf Klagen reagieren.
• Ressourcen formulieren.
• Persönlich oder schriftlich erscheinen.

Auch wenn die konkrete Regel vom jeweiligen Verfahren abhängt, gilt im Allgemeinen Folgendes:

• Die Fristen beginnen zu zählen.Im Allgemeinen ab dem Tag nach der gültigen Benachrichtigung.
• Das Gericht muss nachweisen können, dass Ihnen das Dokument tatsächlich zugestellt wurde. in Übereinstimmung mit dem korrekten Verfahren (Vorschriften, Vereinbarung, Rechtshilfeersuchen usw.).

Deshalb ist das Datum auf der Empfangsbestätigung oder der Bescheinigung der ausländischen Behörde so wichtig.

Holen Sie sich fachkundigen Rat ein.

Sobald Sie eine ungefähre Vorstellung davon haben, was gegen Sie geltend gemacht wird und von welcher Behörde, wenden Sie sich an einen Anwalt in Spanien , der mit Verfahren mit internationalem Bezug vertraut ist.

Der Anwalt wird Folgendes prüfen:

• Welche Rechtsquelle wurde angewendet (EU, Übereinkommen, nationales Recht)?
• Wenn die Benachrichtigung die formalen Anforderungen erfüllt.
• Welchen Handlungsspielraum haben Sie tatsächlich, um sich zu verteidigen oder eine Einigung zu erzielen?

Fazit

Benachrichtigungen spanischer Gerichte im Ausland sind keine Geste des guten Willens oder eine einfache bürokratische Formalität: Es handelt sich um Verfahrensakte, die durch ein hochstrukturiertes Quellensystem geregelt sind:

1. Normen der Europäischen Union mit unmittelbarer Wirkung (Verordnung 2020/1784, Instrumente der gegenseitigen Anerkennung, Brüssel I bis…).
2. Internationale Angebote unterzeichnet von Spanien (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen, Haager Übereinkommen, bilaterale Abkommen…).
3. Spanische Gesetzgebungwas nur dann zutrifft, wenn das oben Genannte nicht gegeben ist.

Dieses in Artikel 177 LEC und Artikel 2 des Gesetzes 29/2015 festgelegte System soll gewährleisten, dass spanische Gerichte auch außerhalb ihrer Grenzen tätig werden können, ohne dass Ihr Recht auf Verteidigung von Inhalten beeinträchtigt wird.

Wenn Sie im Ausland eine Benachrichtigung eines spanischen Gerichts erhalten, ist Folgendes ratsam:

• Bewahren Sie es auf und lesen Sie den Inhalt sofort durch.
• Prüfen Sie, ob es sich um eine zivil-/handelsrechtliche oder strafrechtliche Angelegenheit handelt und ob Ihr Land Mitglied der EU ist oder nicht.
• Holen Sie sich so schnell wie möglich fachkundigen Rat ein.

Von da an stützt sich Ihre Rechtsstrategie (Ihre Verteidigung, Verhandlungen, Anfechtung der Zuständigkeit oder der Zustellung…) auf das gestaffelte System von Quellen, das Sie soeben kennengelernt haben, und verhindert, dass aus einem einfachen Schreiben Jahre später ein vollstreckbares Urteil wird, wo Sie es am wenigsten erwarten.

RRYP Global.