Nach den neuesten Statistiken hat Spanien derzeit rund 49 Millionen Einwohner, von denen etwa 9,6 Millionen im Ausland geboren wurden.
Innerhalb dieser Gruppe ist die frankophone Gemeinschaft von besonderer Bedeutung : Allein in Spanien leben zwischen 90.000 und 100.000 französische Staatsbürger . Rechnet man die übrigen Staatsangehörigen von Ländern mit ähnlichen Traditionen hinzu (Belgier, Schweizer oder aus der kanadischen Region Quebec), spricht man von einer Gruppe von mehreren hunderttausend Menschen, deren eheliches Güterrecht mit dem spanischen Erbrecht kollidieren könnte.
In vielen dieser Länder ist eine bestimmte Art von ehelichem Güterstand sehr verbreitet, in Spanien jedoch wenig bekannt: die universelle Gütergemeinschaft mit vollständiger Zurechnung an den überlebenden Ehegatten ( communauté universelle avec attribution intégrale au conjoint survivant ), die mit dem Pflichtteilsrecht im spanischen Zivilgesetzbuch kollidieren kann.
Dieser Artikel versucht, diese Frage anhand eines konkreten Fallbeispiels und auf Grundlage der von der Generaldirektion für Register und Notare (DGRN) in ihrer Resolution vom 29. Juli 2015 festgelegten Linie zu beantworten.
Was ist die französische Universalgemeinschaft mit vollständiger Namensnennung?
Nach französischem Recht können Ehegatten eine Gütergemeinschaft vereinbaren.
Ihre Grundidee ist einfach zu erklären: Das gesamte Vermögen der Ehepartner, sowohl das gegenwärtige als auch das zukünftige, bildet einen einzigen gemeinsamen Pool.
Es gibt kein „dein“ und „mein“, sondern ein globales „unser“, das – mit wenigen Ausnahmen und Nuancen – dem Gütergemeinschaftsrecht des Common Law gleichgesetzt werden kann.
Diese Regelung wird üblicherweise durch eine Klausel ergänzt, die die größten Kontroversen auslöst, wenn sie mit spanischem Recht kollidiert: die vollständige Zuweisung an den überlebenden Ehegatten , sodass beim Tod eines Ehegatten das gesamte eheliche Vermögen dem Überlebenden zugerechnet wird.
Nach französischer Logik erhält der Witwer technisch gesehen keine Erbschaft, sondern einen ehelichen Vorteil, der sich aus der Ehe ergibt : eine Folge der wirtschaftlichen Verhältnisse der Ehe selbst.
Wenn aus dieser Ehe ein Wohnsitz in Spanien entsteht und der Tod in diesem Land eintritt, wird die Situation komplizierter, da im Gegensatz zu den oben genannten Fällen das spanische Zivilgesetzbuch die Kinder als Pflichtteilsberechtigte anerkennt , die Anspruch auf einen gesetzlichen Anteil haben , der nicht nach Belieben des Verstorbenen entleert werden kann.
Zwei unterschiedliche Aspekte: ehelicher Güterstand und Erbschaft
Angesichts dieses scheinbaren Widerspruchs ist es unerlässlich, das, was zur Ehe gehört, und das, was zum Erbe gehört, nicht zu vermischen.
- Einerseits haben wir die GüterstandSind beide Ehepartner französische Staatsangehörige und haben sie in Frankreich geheiratet, so findet auf ihren ehelichen Güterstand grundsätzlich französisches Recht Anwendung. Dies bedeutet, dass Spanien die Existenz und den Inhalt der universellen Gemeinschaft mit vollständiger Zuordnung anzuerkennen.
- Andererseits ist es jedoch wichtig, Folgendes zu berücksichtigen: die NachfolgesphäreSeit dem Inkrafttreten von Verordnung (EU) 650 / 2012Das auf die Erbschaft anwendbare Recht wird im Allgemeinen durch das gewöhnlicher Wohnsitz des Verstorbenen zum Zeitpunkt des TodesWenn der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes in Spanien lebte, richtet sich seine Erbfolge normalerweise nach dem [Land/Gerichtsstand einfügen]. spanisches Recht, es sei denn, er hatte in seinem Testament ausdrücklich französisches Recht gewählt.
Das spanische Erbrecht schützt Kinder wiederum durch den gesetzlichen Erbteil : einen Mindestanteil am Erbe, der ihnen nur in Ausnahmefällen vorenthalten werden darf.
Angesichts dieses scheinbaren Widerspruchs zwischen den beiden Systemen stellt sich folgende Frage: Wenn die französische Klausel der vollständigen Zurechnung bedeutet, dass der überlebende Ehegatte das gesamte gemeinschaftliche Vermögen behält, handelt es sich dann um eine eheliche Wirkung (die respektiert wird, auch wenn sie die Erbschaft aufhebt) oder um eine Art verschleierte testamentarische Verfügung , die im Lichte des spanischen Pflichtteilsrechts überprüft werden muss?
Die Resolution vom 29. Juli 2015
Obwohl sich der mit der Resolution der DGRN vom 29. Juli 2015 (BOE-A-2015-10466) entschiedene Fall auf belgische Ehepartner bezog, ist die Logik uneingeschränkt auf die französische Weltgemeinschaft und alle analogen Systeme frankophoner Natur anwendbar.
In diesem Fall hatte ein belgisches Ehepaar in seinem Ehevertrag eine Überlebenspaktvereinbarung getroffen : Im Todesfall eines Partners würde der andere das volle Eigentum am gemeinsamen Vermögen erwerben , selbst wenn Kinder vorhanden wären.
Das heißt, ein Mechanismus, der in seiner Funktion der vollständigen Zuschreibung in der französischen Universalgemeinschaft sehr ähnlich ist.
Angesichts dieser Umstände äußert das spanische Grundbuchamt Zweifel an der Einordnung dieser Vereinbarung und am Nachweis ausländischen Rechts.
Die Angelegenheit gelangt an die Generaldirektion für Register und Notare , die folgenden Beschluss fasst:
- Dieser Überlebenspakt, dessen Wirkung sich zwar erst im Todesfall eines der Ehepartner deutlich zeigt, Es handelt sich nicht um eine Verfügung von Todes wegen in Form eines Testaments., aber a Vereinbarung speziell für den ehelichen Güterstand.
- Folglich erwirbt der überlebende Ehegatte das gesamte Vermögen. Es wird nicht als Teil des Erbes betrachtet. des Verstorbenen, sondern eine Folge des ehelichen Güterstands, die zu respektieren ist.
Wenn also ausländisches Recht die Zurechnung an den überlebenden Ehegatten als Teil des ehelichen Güterstands festlegt und dies nach unseren Regeln des internationalen Privatrechts als solches einzustufen ist, erwirbt der verwitwete Ehegatte den Anspruch unmittelbar durch die Ehe, und was er erhält, fällt nicht in den Nachlass des Verstorbenen.
Anwendung auf den konkreten Fall
In Anlehnung an die Logik der Resolution vom 29. Juli 2015 würde das Verfahren zur Durchsetzung des Bestehens dieser Fortbestandsklausel wie folgt aussehen:
- Die Akkreditierung muss ordnungsgemäß erfolgen. Französisches oder belgisches eheliches GüterrechtDer Ehevertrag bzw. die Ehevereinbarung wird vorgelegt, wobei mittels eines Berichts oder einer Bescheinigung nachgewiesen wird, dass es sich um eine allgemeine Gütergemeinschaft mit voller Zurechnung zum überlebenden Ehegatten handelt und bestätigt wird, dass diese Gütergemeinschaft zum Zeitpunkt des Todes in Kraft war.
- Um diese gesamte Zuschreibung in ihrem Ursprungssystem so zu klassifizieren, wie sie ist: a Eheliche Vorteile sind an das Wirtschaftsregime gekoppeltkeine testamentarische Verfügung. Aus der von der DGRN dargelegten Perspektive fällt es in den Anwendungsbereich von eheliches Regimenicht in der Thronfolge.
Folglich gibt es im Falle des ersten Todesfalls nichts unter den Kindern aufzuteilen , da der gesamte Nachlass kraft der vereinbarten ehelichen Güterordnung an den überlebenden Ehegatten übergeht, ohne Teil des Erbguts zu werden.
Der gesetzliche Erbteil der Kinder verschwindet nicht, sondern wird zu einem späteren Zeitpunkt geltend gemacht , wenn der überlebende Ehegatte stirbt und dessen eigene Erbfolge eröffnet wird, oder in Bezug auf andere Vermögenswerte, die nicht in den ehelichen Güterstand einbezogen wurden.
Ist es in Spanien legal, eine Erbschaft auf diese Weise zu enteignen?
Das ist ein sehr vernünftiger, ja sogar intuitiver Einwand.
Aus der Perspektive der spanischen Rechtskultur klingt das nach einer Umgehung des rechtmäßigen Anteils.
Entscheidend ist das Verständnis dafür, dass es sich aus technischer Sicht nicht um ein im letzten Moment beschlossenes, verdecktes Erbfolgemanöver handelt , sondern um eine von den Ehegatten im gegenseitigen Einvernehmen gewählte Option des ehelichen Güterstands, die auf einem ausländischen Recht beruht, das diese ausdrücklich anerkennt.
Das spanische Internationale Privatrecht basiert auf folgendem Grundsatz, der durch einschlägige europäische Verordnungen gestützt wird: Unterliegt eine Ehe gültig einem ausländischen Güterstand, so ist dieser zu respektieren , es sei denn, er verstößt unmittelbar gegen die spanische öffentliche Ordnung. Allein die Tatsache, dass er den Kindern Erbansprüche auf eine zweite Erbfolge vorsieht, reicht nicht aus, um ihn als sittenwidrig zu betrachten.
Die Kinder behalten ihre Erbansprüche nach dem Tod des zweiten Elternteils und können den Ehevertrag gegebenenfalls anfechten, wenn schwerwiegende Mängel vorliegen (Betrug, Vortäuschung einer Eheschließung, Geschäftsunfähigkeit usw.).
Was sie aber angesichts der DGRN-Doktrin nicht tun können, ist, den ausländischen Ehestand einfach zu ignorieren und das Pflichtjahr so zu beanspruchen, als ob es nicht existierte.
Was sollte man in einer solchen Situation beachten?
Für einen verwitweten Ehegatten, der einem ehelichen Güterstand wie dem beschriebenen unterliegt, ist die praktische Schlussfolgerung klar: Bei einer Gesamtgemeinschaft mit vollständiger Zurechnung, die ordnungsgemäß vor einem Notar und dem spanischen Grundbuchamt dokumentiert und nachgewiesen wurde, ist es vollkommen vertretbar, 100 % des spanischen Vermögens auf ihren Namen eintragen zu lassen , ohne dass die Kinder beim ersten Todesfall etwas von diesem Vermögen erhalten.
Für Kinder in der gleichen Situation ist der entscheidende Punkt ein anderer: Der eheliche Güterstand ihrer Eltern kann zwar dazu führen, dass bestimmte Vermögenswerte vorübergehend vom Erbe des Verstorbenen ausgeschlossen sind, das bedeutet aber nicht, dass sie ihren Status als Pflichtteilsberechtigte verlieren.
Ihre Rechte ändern sich in erster Linie mit dem Tod des überlebenden Elternteils.
RRYP Global, Rechtsanwälte mit Spezialisierung auf internationales Erbrecht in Spanien.