Un internationale Scheidung in Spanien Es handelt sich um Trennungsverfahren, bei denen ein ausländisches Element vorliegt: Die Ehegatten besitzen unterschiedliche Staatsangehörigkeiten, haben in unterschiedlichen Ländern gelebt oder besitzen Vermögen außerhalb Spaniens.
In diesen Fällen stellen sich neben den emotionalen Aspekten auch wichtige rechtliche Fragen: Welches Recht gilt für die Vermögensaufteilung?
Wie erfolgt die Aufteilung von im Ausland gelegenen Immobilien?
Was passiert, wenn das andere Land das spanische Wirtschaftsregime nicht anerkennt?
Nachfolgend erläutern wir anschaulich und informativ, wie die Aufteilung des gemeinschaftlichen Vermögens (insbesondere im Güterstand der Gütergemeinschaft) in Spanien bei internationalen Ehen geregelt ist und welche praktischen Probleme bei der Aufteilung des zwischen mehreren Ländern geteilten Vermögens auftreten können.
Was ist eine internationale Scheidung und wann wird sie in Spanien durchgeführt?
Un Scheidung mit internationalen Elementen bringt zusätzliche Herausforderungen mit sich, beispielsweise die Verwaltung von Vermögenswerten in mehreren Ländern.
Es ist normalerweise möglich sich vor spanischen Gerichten scheiden lassen wenn eine wesentliche Verbindung zu Spanien besteht: zum Beispiel, wenn beide Ehepartner ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Spanien haben, wenn dies ihr letzter gemeinsamer Wohnsitz war (und einer von ihnen noch immer hier lebt) oder wenn einer von ihnen spanischer Staatsbürger ist.
Unter diesen Umständen können die spanischen Gerichte davon ausgehen, dass Wettbewerb die Ehe aufzulösen und auch das eheliche Vermögen aufzuteilen.
Dies bedeutet, dass ein spanischer Richter bei der Ausstellung des Scheidungsurteils die Verantwortung für die Auflösung und Auseinandersetzung des ehelichen Güterstands, auch wenn sich die Vermögenswerte in verschiedenen Ländern befinden.
Wenn jedoch keine ausreichenden Bindungen zu Spanien bestehen, muss die Scheidung möglicherweise in einem anderen Land durchgeführt werden.
Es ist wichtig, zwischen den zu unterscheiden Scheidungsgerichtsbarkeit (das Land, dessen Gerichte den Fall verhandeln) und die auf den ehelichen Güterstand anzuwendendes Recht (die Vorschriften, die die Verteilung des Vermögens regeln).
Die Tatsache, dass Spanien das Land ist, in dem die Scheidung abgewickelt wird, bedeutet nicht immer, dass das spanische Recht die Regeln für die Aufteilung des Vermögens vorgibt.
Bei internationalen Paaren muss zunächst geklärt werden, Welches Recht regelt das wirtschaftliche Regime der Ehe? bevor mit der Aufteilung des Vermögens fortgefahren wird.
Welches Recht gilt für die Vermögensaufteilung bei einer internationalen Ehe?
Das Gesetz, das die Verteilung des Vermögens des Paares bestimmt (ob Güterstand der Gütergemeinschaft, Gütertrennung oder Sonstiges) hängt von den Umständen der Ehe ab.
Derzeit gibt es in der Europäischen Union einen einheitlichen Rahmen zur Bestimmung des auf eheliche Güterstände anwendbaren Rechts.
Ab Januar 2019Eine europäische Regelung erlaubt es Ehegatten Wählen Sie das anwendbare Recht ihrer wirtschaftlichen Regelung (beispielsweise dem Recht einer ihrer Staatsangehörigkeiten oder dem Recht des Landes, in dem sie wohnen) unter der Voraussetzung, dass sie diese Wahl schriftlich formalisieren.
Wenn das Paar habe kein Gesetz gewählt Bei Eheverträgen gilt dann eine Standardregel: Normalerweise gilt das Recht des Landes, in dem ihren ersten gemeinsamen gewöhnlichen Wohnsitz nach der Heirat; wenn sie keinen gemeinsamen Wohnsitz hatten, gilt das Recht des gemeinsame Staatsangehörigkeit (falls sie es hatten); und wenn nicht, das Recht des Landes, mit dem sie engere Bindungen zum Zeitpunkt der Hochzeit.
Beispiele: Wenn ein gemischtrassiges Paar im Jahr 2020 geheiratet und sein Leben in Österreich begonnen hat, unterliegt sein Güterstand wahrscheinlich österreichischem Recht (in Österreich ist der Standardgüterstand die Gütertrennung).
Wenn sie jedoch nach der Hochzeit ihren Wohnsitz in Spanien gründen, ohne irgendetwas zu vereinbaren, Die Verteilung des Vermögens unterliegt spanischem Recht, wobei standardmäßig das Gütergemeinschaftsrecht gilt.
Ehen, die vor 2019 geschlossen wurden, unterliegen hingegen den Regeln des internationalen Privatrechts des spanischen Zivilgesetzbuches, das im Wesentlichen ähnlichen Kriterien folgte (gemeinsame Staatsangehörigkeit, gemeinsamer erster Wohnsitz, Ort der Feier usw., gemäß dem ehemaligen Artikel 9.2 des CC).
Der Schlüssel liegt darin, zu verstehen, was es ist das auf den ehelichen Güterstand anzuwendende Recht, denn dieses Gesetz bestimmt, welches Vermögen gemeinschaftlich ist und wie es aufgeteilt wird.
Wenn spanisches Recht anwendbar ist, dann werden alle während der Ehe erworbenen Vermögenswerte gemäß dem Güterstand der Gütergemeinschaft (es sei denn, sie haben Gütertrennung oder einen anderen gültigen Güterstand vereinbart).
Wenn hingegen das Recht eines anderen Landes gilt, müssen die Regelungen dieses Landes befolgt werden (es gibt beispielsweise Länder, in denen standardmäßig jeder Ehegatte sein Eigenvermögen behält).
In jedem Fall Das anwendbare Recht gilt für das gesamte Vermögen der Ehe, unabhängig vom Land, in dem es sich befindet..
Das heißt, wenn das für die Verteilung maßgebliche Recht einmal festgelegt ist, erstreckt es sich auf den gesamten Nachlass. obwohl es Immobilien in mehreren Ländern gibt.
Güterstand der Gemeinschaft: So funktioniert er bei einer internationalen Scheidung
In Spanien, Güterstand der Gütergemeinschaft Dies bedeutet, dass mit Ausnahme des Privatvermögens (das vor der Eheschließung erworben wurde oder durch Erbschaft/Schenkung erhalten wurde) sämtliches Vermögen und Einkommen, das ein Ehepartner während der Ehe erwirbt, beiden zu je 50 % gehört.
In den meisten Teilen des Landes handelt es sich dabei um den ergänzenden Güterstand (sofern das Paar sich nicht auf eine Gütertrennung geeinigt hat).
Wenn ein internationales Paar dem spanischen Güterstand der Gütergemeinschaft unterliegt, Die Auflösung Ihrer Ehe führt zur Liquidierung des gemeinschaftlichen Vermögens, wobei das während ihres gemeinsamen Lebens angesammelte Vermögen in zwei Hälften geteilt wird.
Wichtig: Der Umstand, dass sich die Vermögenswerte im Ausland befinden, schließt die Einordnung als gemeinschaftliches Eigentum nicht aus..
Wenn spanisches Recht anwendbar ist, eine Immobilie in einem anderen Land, ein Bankkonto im Ausland oder Anteile an einem ausländischen Unternehmen sind Teil des gemeinschaftlichen Eigentums als ob sie sich auf spanischem Gebiet befänden.
Stellen wir uns zum Beispiel ein spanisch-französisches Paar mit Gütergemeinschaft vor, das mit dem Geld aus der Gütergemeinschaft ein Haus in Frankreich und ein weiteres in Spanien kaufte; nach der Scheidung in Spanien beide Häuser werden bei der Vermögensaufteilung im Scheidungsfall mit einbezogen.
Alle Gemeinschaftsgüter müssen, wo auch immer sie sich befinden, inventarisiert und bewertet werden. um eine gerechte Verteilung zu erreichen.
Nun Wie wird ein in einem anderen Land befindliches Vermögen in der Praxis verteilt?
Hier kommen völkerrechtliche Erwägungen ins Spiel.
Selbst wenn ein spanischer Richter entscheidet, dass ein bestimmter Vermögenswert in die Aufteilung einbezogen wird und beispielsweise jedem Ehepartner die Hälfte seines Wertes zugeteilt wird, kann die Umsetzung dieser Entscheidung vor Ort zusätzliche Verfahren im Land des Vermögenswerts erfordern. Sehen wir uns dies genauer an.
Im Ausland befindliche Vermögenswerte: Probleme und Lösungen bei ihrer Aufteilung
Split Vermögen im Ausland nach einer Scheidung in Spanien Das ist normalerweise so die komplexesten ein internationale Scheidung.
Die größte Herausforderung besteht darin, Jedes Land hat sein eigenes Eigentums- und Familienrecht, was sich auf die Aufteilung eines bestimmten Vermögenswerts auswirken kann.
Bei einer rein innerstaatlichen Scheidung reicht das Urteil aus, um das Vermögen aufzuteilen; in einem internationalen Kontext jedoch Das spanische Urteil muss möglicherweise im Ausland anerkannt werden um effektiv zu sein.
Nehmen wir beispielsweise an, dass sich innerhalb des Gemeinschaftseigentums eine Wohnung in einem Land befindet, in dem das Konzept des Gemeinschaftseigentums nicht existiert (in vielen Ländern mit angelsächsischer Tradition besteht ein Gemeinschaftseigentumsregime). Trennung von Waren por defekto).
Im Falle einer Scheidung betrachtet das Grundbuchamt des jeweiligen Landes die im Grundbuch eingetragene Person (ggf. auch nur einen der Ehepartner) weiterhin als Eigentümer der Immobilie.
Damit die andere Partei ihren Anteil erhält, Der spanische Satz muss übersetzt und genehmigt werden. und wahrscheinlich Einleitung eines lokalen Gerichtsverfahrens (manchmal auch genannt Exequatur), die den ausländischen Beschluss erkennbar macht.
Erst dann verleiht das jeweilige Land der spanischen Entscheidung Rechtskraft und erlaubt beispielsweise einen Eigentümerwechsel der Immobilie oder erzwingt gegebenenfalls deren Verkauf.
Ein weiteres praktisches Problem ist die Koordinierung von Gesetzen und Gerichten: Eine Ware kann Vorschriften unterliegen, die im Widerspruch zu spanischen Vorschriften stehen.
Daher ist es üblich, dass Anwälte Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Ländern um sicherzustellen, dass die Verteilung korrekt ausgeführt wird.
También existieren internationale Vereinbarung, wie sicher Haager Konventionen, die das erleichtern Anerkennung und Vollstreckung zivilrechtlicher Urteile im Ausland, das zur internationalen Gültigkeit von Vermögensaufteilungsanordnungen beiträgt.
Nachfolgend fassen wir zusammen einige häufige Herausforderungen und wie man sie bei der Aufteilung multinationaler Vermögenswerte angeht:
Vermögenswerte in Ländern mit unterschiedlichen Regimen
Wenn ein Land das gemeinschaftliche Eigentum nicht anerkennt, muss das Konzept in die entsprechenden Rechtsformen übertragen werden (beispielsweise indem das Urteil als ein Rechtstitel betrachtet wird, der die Übertragung der Hälfte des Wertes auf den nicht besitzenden Ehepartner ermöglicht).
Es kann beinhalten Übertragungsurkunden, Beglaubigungen oder zusätzliche Prüfungen in diesem Land.
Verschleierung oder Standort von Vermögenswerten
Bei umstrittenen Scheidungen kann es vorkommen, dass ein Ehepartner versucht, Geld oder Eigentum im Ausland zu verstecken.
Es ist von entscheidender Bedeutung, zu untersuchen und alle Vermögenswerte deklarieren während der Liquidationsphase; eine Unterlassung kann rechtliche Konsequenzen haben.
Heutzutage ist es aufgrund internationaler Zusammenarbeit und Banküberprüfungen schwieriger geworden, Vermögenswerte zu verstecken, es bedarf jedoch einer spezialisierten Beratung.
Steuerliche Auswirkungen
Jedes Land besteuert die Übertragung oder Verteilung von Vermögenswerten anders.
Eine internationale Scheidung kann zu Steuerpflichten in mehr als einer Gerichtsbarkeit führen (beispielsweise Steuern auf die Übertragung von Eigentum im Land, in dem sich das Eigentum befindet, und Steuern in Spanien, wenn es zu einem Eigentümerwechsel kommt).
Es ist ratsam, zu planen für Doppelbesteuerung vermeiden oder mögliche Ausnahmen in Anspruch nehmen.
Unterschiede in Bewertung und Liquidität
Die Umrechnung von im Ausland befindlichem Vermögen in Geldwert kann komplex sein (Währungsschwankungen, unterschiedliche Immobilienmärkte).
Manchmal wird ein Ehepartner statt der physischen Aufteilung der einzelnen Vermögenswerte mit anderen Vermögenswerten oder Geld von gleichem Wert entschädigt.
Beispielsweise könnte einer das Haus im Ausland behalten und der andere die Immobilie in Spanien, wobei die Konten so angepasst werden, dass beide den gleichen Wert erhalten.
Zusätzliche Fristen und Kosten
Die Bearbeitung der Anerkennung von Urteilen oder internationalen Überweisungen kann den Scheidungsprozess verlängern.
Es ist wichtig, sich mit Geduld zu wappnen und einen gut ausgearbeiteten Rechtsplan zu haben, um Verzögerungen minimieren.
Darüber hinaus fallen zusätzliche Kosten an (beglaubigte Übersetzungen, ausländische Anwaltskosten, Gerichtskosten im Ausland), mit denen gerechnet werden muss.
Zusammenfassend Vermögensverteilung in mehreren Ländern nach einer Scheidung in Spanien erfordert eine globale Sicht des Falles.
Es geht nicht nur um Zahlen, sondern um passen zu verschiedenen Rechtssystemen damit das Endergebnis – jedes Teil mit dem, was dazu gehört – in der Praxis wirklich wirksam ist.
Als Nächstes werden wir sehen, warum es wichtig ist, sich auf Fachleute zu verlassen, die sich auf diesem Gebiet auskennen.
Liquidation des Gesamtguts: Grundlegende Schritte im internationalen Kontext
Sobald das anwendbare Recht geklärt ist und alle Vermögenswerte lokalisiert sind, beginnt das Verfahren für Liquidation des gemeinschaftlichen Vermögens Befolgen Sie in Spanien diese allgemeinen Schritte:
Inventarisierung von Vermögenswerten und Schulden
Es wird eine detaillierte Auflistung aller während der Ehe erworbenen gemeinsamen Vermögenswerte (Immobilien, Bankkonten, Fahrzeuge, Kapitalanlagen etc.) und Verbindlichkeiten (Hypotheken, Darlehen) erstellt.
Hierzu zählen Vermögen im Ausland, die mit entsprechenden Belegen (Eigentumsnachweise, Kontoauszüge etc.) belegt werden müssen.
Auch das Privatvermögen jedes Ehegatten, das nicht in die Aufteilung einbezogen wird, wird ermittelt.
Beurteilung
Jedem gemeinschaftlichen Eigentum wird ein wirtschaftlicher Wert zugewiesen.
Für Immobilien in anderen Ländern können lokale Bewertungen oder eine Währungsumrechnung in Euro erforderlich sein.
In dieser Phase geht es darum, die Bilanzsumme des gemeinschaftlichen Eigentums.
Verteilungsvorschläge
Die Ehegatten können im gegenseitigen Einvernehmen Vorschläge zur Vermögensaufteilung machen (z. B. Zuteilung der einzelnen Vermögenswerte an den einen oder anderen Ehegatten und Ausgleich von Differenzen durch Bargeld).
Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der Richter über die Aufteilung der einzelnen Vermögenswerte.
Auszeichnungen und Titel
Sobald die Aufteilung beschlossen ist, werden jedem Ehepartner bestimmte Vermögenswerte zugesprochen.
Bei im Ausland gehaltenen Vermögenswerten können in diesem Land zusätzliche Unterlagen erforderlich sein: beispielsweise die Unterzeichnung eines Kaufvertrags für ein Haus vor einem örtlichen Notar oder die Erledigung von Bankformalitäten zur Aufteilung von Geldern auf einem ausländischen Konto.
Endgültige Ausführung
Es besteht darin, die Verteilung effektiv zu gestalten.
In Spanien genügt ein gerichtlich bestätigtes Urteil oder eine Vereinbarung, um einen Eigentümerwechsel im Grundbuch einzutragen oder Bankgelder zu überweisen.
In anderen Ländern, wie wir gesehen haben, Anerkennung des Urteils kann erforderlich sein oder ein Vollstreckungsverfahren nach lokalem Recht.
Ein spezialisierter Anwalt kümmert sich um diese Formalitäten und koordiniert die Abwicklung mit Fachleuten im Land, in dem sich die Immobilie befindet.
Jede internationale Scheidung ist einzigartig, aber diese Schritte dienen als allgemeine Richtlinie. Der Schlüssel ist internationale Hindernisse vorhersehen in jeder Phase.
Wenn wir beispielsweise wissen, dass ein bestimmtes Land eine übersetzte Firmenresolution benötigt, um es anzuerkennen, wird die beglaubigte Übersetzung verwaltet und die Apostille oder Legalisation entsprechend vorab.
Wenn ein Vermögenswert unteilbar ist und niemand verkaufen möchte, kann es notwendig sein, eine Entschädigungsvereinbarung.
Damit die Abwicklung nicht stagniert, ist eine sorgfältige Planung entscheidend.
Die Hilfe einer auf internationales Familienrecht spezialisierten Kanzlei
Angesichts der Komplexität einer Scheidung mit Vermögenswerten in mehreren Ländern, haben eine Anwaltskanzlei mit Spezialisierung auf internationales Familienrecht es ist praktisch unerlässlichDiese Fachleute bieten mehrere entscheidende Vorteile:
Kenntnisse der internationalen Vorschriften
Ein spezialisierter Anwalt kann schnell erkennen welches Gesetz regelt das Wirtschaftsregime des Paares und wie man es anwendet.
Ebenso sind Sie auf dem Laufenden über die geltenden europäischen Vorschriften und internationale Verträge, die den Prozess erleichtern (zum Beispiel die Verordnung (EU) 2016/1103 über eheliche Güterstände).
Erfahrung in der Koordination mehrerer Gerichtsbarkeiten
Eine internationale Scheidung erfordert oft die Koordination rechtlicher Schritte in zwei oder mehr Länder.
Ein gutes Büro verfügt über Netzwerke von Zusammenarbeit mit ausländischen Anwältenoder sogar eine internationale Präsenz, um die Abläufe an jedem Standort synchron abzuwickeln.
Vollstreckung von Urteilen und Garantien
Spezialisten wissen, wie man einen spanischen Satz bildet in einem anderen Land anerkannt und vollstreckbar sein, entweder durch Exequatur oder sich auf bestehende Vereinbarungen berufen.
Dadurch wird sichergestellt, dass die in Spanien beschlossene Vermögensaufteilung auch im Ausland wirksam wird (beispielsweise durch die Eintragung der Hälfte einer Immobilie auf den Namen des entsprechenden Ehegatten).
Umfassende Beratung (rechtlich und steuerlich)
Ein Expertenteam verteilt nicht nur Vermögenswerte, sondern berät auch zu internationalen Steuerfolgen, möglichen Eheverträge um zukünftige Konflikte zu vermeiden und kreative Lösungen für atypische Probleme.
Ihr Ziel besteht darin, Ihre Rechte und Interessen in allen beteiligten Rechtsräumen so schnell und effektiv wie möglich zu schützen.
Enge Behandlung und Klarheit
Schließlich wird ein guter Fachmann wissen, wie man erklärt in einfacher Sprache Jeder Schritt, jede Option und jedes Risiko, etwas Grundlegendes, wenn Kunden Sie sind keine Rechtsexperten.
Dies bringt Seelenfrieden in einen ohnehin schon stressigen Prozess.
Fazit zur internationalen Scheidung in Spanien: Was passiert mit dem Vermögen in verschiedenen Ländern?
AbschließendEine internationale Scheidung mit über mehrere Länder verteiltem Vermögen stellt besondere, aber nicht unüberwindbare Herausforderungen dar.
Spanien verfügt über einen klaren Rechtsrahmen zur Behandlung dieser Fälle und stellt sicher, dass die Aufteilung des gemeinsamen Vermögens im Einklang mit dem geltenden Recht und gerecht für beide Ehepartner erfolgt.
Der Schlüssel liegt darin, die Gesetze zu verstehen, die für die Ehe gelten, sämtliche Vermögenswerte (inländische und ausländische) in die Vereinbarung einzubeziehen und sich auf Experten zu verlassen, die sich in den verschiedenen beteiligten Rechtssystemen auskennen.
Wenn Sie und Ihr Partner sich in einer solchen Situation befinden, informieren Sie sich, holen Sie sich fachkundigen Rat und gehen Sie jeden Schritt mit der Gewissheit, dass Sie Ihr Vermögen und Ihre Rechte in jedem relevanten Land schützen.
Eine erfolgreiche internationale Scheidung ist mit der richtigen Anleitung möglich, „meins, deins und unsers“ ist gut aufgelöst, auch wenn die dazwischen liegenden Grenzen den Pfad komplexer machen.
RRYP Global, Anwälte von Internationales Familienrecht.
