تجربة نموذجية / مشكلة
شركة دولية · توظيف دولي
صياغة ومراجعة اتفاقية تحويل الائتمان الدولية
التفاوض والمراجعة وصياغة عقد دولي للتنازل المرهق عن الاعتمادات الخاضعة للقانون الإسباني، ضمن معاملة تتعلق بإسبانيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية.
المسألة
التنازل التعاقدي عن المستحقات المرتبطة بولايات قضائية متعددة
قدمت شركة RRYP Global المشورة لجهة أجنبية محيلة في معاملة دولية تتضمن التنازل المرهق عن المستحقات.
وشمل التدخل التفاوض على العقد، ومراجعة الوثائق الموجودة مسبقاً، وصياغة العقد النهائي، وفقاً للقانون الإسباني.
كان للعملية صلات مع إسبانيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية، مما جعل من الضروري التمييز بين القانون المطبق على عقد التنازل والنظام القانوني للائتمانات المحولة.
تم التعامل مع الأمر من قبل مار جاميز راميريز، الشريك الإداري والمدير القانوني لشركة RRYP Global.
التنازل عن الائتمان
إن تحويل الائتمان ينقل الوضع الائتماني الحالي إلى دائن جديد فيما يتعلق بالمدين.
المُحيل · المُحال إليه · المدين
تؤثر العملية على ثلاثة أوضاع قانونية مختلفة: الشخص الذي ينقل الائتمان، والشخص الذي يحصل عليه، والشخص الذي يظل ملزماً بسداد الدين.
أطراف العملية
يشغل كل من المُحيل والمُحال إليه والمدين مناصب قانونية مختلفة.
صاحب الائتمان الأصلي
هو الشخص أو الكيان الذي ينقل مركزه كدائن من خلال عملية التنازل.
دائن جديد
هذا هو الشخص الذي يحصل على الائتمان ويتولى المنصب القانوني المقابل بموجب شروط التنازل والقانون المعمول به.
المدين فيما يتعلق بالائتمان
يؤدي التنازل إلى تغيير هوية الدائن، دون أن يجعل المدين بذلك طرفاً في العقد المبرم بين المتنازل والمتنازل إليه.
تم نقل الحقوق
يعتمد وجودها ومحتواها وقابليتها للانتقال وإنفاذها على العلاقة القانونية التي تنشأ عنها والقانون المعمول به.
نقل شاق
يمكن إجراء تنازل عن الائتمان مقابل عوض مالي.
في عملية نقل مرهقة، يكون نقل الائتمان جزءًا من عملية تعاقدية يتحمل فيها المتلقي مقابلًا تجاه المحيل.
لا يتطابق سعر الاستحواذ بالضرورة مع القيمة الاسمية للقرض. فهما مبلغان منفصلان قانونياً ويعتمدان على تفاصيل الصفقة.
إن المقابل المتفق عليه بين المحيل والمحال إليه لا يغير في حد ذاته مقدار أو مضمون الدين المستحق للمدين.
أرقام مختلفة
إن تحويل الائتمان وتجديده ليسا نفس العملية القانونية.
انتقال · تعديل · انقراض
ينقل التنازل مركز الدائن؛ أما التجديد فيخضع لنظام مختلف ويمكنه تعديل الالتزام أو، عند استيفاء متطلباته، إلغاؤه واستبداله.
المدين المُحال إليه
هل موافقة المدين ضرورية لتحويل الدين؟
بشكل عام، لا يتطلب نقل الائتمان قبول المدين لإحداث آثار بين المحيل والمحال إليه.
ينبغي فهم هذه القاعدة دون المساس بالقواعد المعمول بها بشأن قابلية تحويل الائتمان والآثار التي ينتجها التنازل ضد المدين نفسه.
تُعد معرفة عملية التنازل ذات أهمية خاصة فيما يتعلق بأثر الإبراء لبعض المدفوعات التي تم سدادها للدائن الأصلي.
معرفة عملية النقل
الموافقة والمعرفة والإخطار بشأن عملية النقل مفاهيم متميزة
إن عدم وجود شرط عام لموافقة المدين لا يعني أنه لا علاقة له بالوقت الذي يصبح فيه المدين على علم بتحويل الائتمان.
عندما يكون القانون الإسباني ساري المفعول، يتم إعفاء المدين الذي يسدد للدائن الأصلي قبل علمه بالتنازل بموجب الشروط المنصوص عليها في القانون المدني.
إن فعالية التنازل بين المتنازل والمتنازل إليه وآثاره على المدين هي مسائل قانونية قابلة للتمييز.
حقوق الملكية الفكرية
قد يشمل التنازل أيضاً حقوقاً تابعة للائتمان
عندما يكون النظام الإسباني ساري المفعول، فإن نقل الائتمان يشمل من حيث المبدأ حقوقه التابعة.
الحقوق التابعة
ينص القانون المدني على نقل الحقوق التابعة مثل الكفالة أو الرهن أو الضمان أو الامتياز، وفقًا للشروط القانونية المعمول بها.
العلاقة بالالتزام المُسند
يعتمد وجود الملحقات ونطاقها على الائتمان نفسه والعلاقة القانونية الأصلية.
مسؤولية المُسند
إن وجود الائتمان وملاءة المدين مسألتان منفصلتان
يميز القانون الإسباني بين وجود وشرعية الائتمان المحول وبين قدرة المدين على السداد، ويخضع كلا الأمرين لأنظمة مختلفة.
لا تُعتبر مسؤولية المُحيل ضمانة تلقائية بأن المدين سيسدد الدين.
يعتمد النطاق المحدد للالتزامات بين المحيل والمحال إليه أيضاً على القانون المعمول به والمحتوى التعاقدي المتفق عليه بشكل صحيح.
مهمة دولية
في عملية نقل دولية، قد يكون هناك أكثر من قانون واحد ذي صلة قانونية.
اتفاقية التنازل · الائتمان المتنازل عنه · المدين
يجب التمييز بين القانون المطبق على العلاقة بين المحيل والمحال إليه والقانون الذي ينظم الائتمان المنقول وبعض الآثار المترتبة على المدين.
لائحة روما الأولى
ما هو القانون الذي ينطبق على التنازل الدولي عن الائتمان؟
تحتوي المادة 14 من لائحة روما الأولى على قواعد محددة للتنازل التعاقدي عن المطالبات.
تخضع العلاقة بين المحيل والمحال إليه فيما يتعلق بالإحالة للقانون المطبق على العقد القائم بينهما وفقًا للائحة نفسها.
أما القانون الذي يحكم الائتمان المحالة، من ناحية أخرى، فيحدد قابليته للتحويل، والعلاقات بين المحالة إليه والمدين، والشروط التي يمكن بموجبها استدعاء الإحالة ضد المدين، والطبيعة التحريرية للأداء الذي يقوم به الأخير.
إن اختيار القانون الإسباني لاتفاقية التنازل لا يعني بالضرورة أن جميع جوانب الائتمان المتنازل عنه تخضع للقانون الإسباني.
القانون الواجب التطبيق
قد يتمتع الطرفان بهامش كبير من الحرية في اختيار قانون العقد الدولي
في نطاق لائحة روما الأولى، يجوز للأطراف عموماً اختيار القانون الواجب التطبيق على عقدهم.
يعمل هذا الاستقلال ضمن الحدود التي حددتها اللائحة نفسها ولا يستبعد تلقائياً القواعد الإلزامية التي قد تكون قابلة للتطبيق.
في التكليف الدولي، يجب التمييز أيضاً بين القانون المختار لعلاقة المحيل والمحال إليه والقانون الذي ينظم الرصيد المنقول.
الاختصاص القضائي الدولي
القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة ليسا شيئًا واحدًا
القانون الواجب التطبيق
حدد النظام القانوني الذي يحكم العقد أو المسألة المادية المقابلة.
الولاية القضائية الدولية
تحديد المحاكم التي يجوز لها النظر في النزاع، وفقًا للصكوك أو اللوائح الدولية المعمول بها.
في المعاملات الدولية، يجب تحليل كلا المسألتين بشكل منفصل، خاصة عندما يكون للأطراف، الدائن والمدين، صلات بدول مختلفة.
عدة ولايات قضائية
بإمكان عملية واحدة أن تربط إسبانيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية في آن واحد.
الأطراف · الائتمان · المدين · العلاقة الأساسية
لا تعتمد العولمة فقط على موطن أولئك الذين يوقعون على التنازل: بل يمكن أن تستمد أيضًا من المدين، أو أصل الائتمان، أو قانونه التنظيمي، أو العلاقة القانونية الأساسية.
قابلية الانتقال
قد تخضع إمكانية نقل القرض لبعض القيود
قد تعتمد قابلية تحويل الائتمان على طبيعته، أو القانون الذي يحكمه، أو حظر أو تقييد تعاقدي نافذ قانونًا.
لذلك، فإن صحة العقد المبرم بين المحيل والمحال إليه لا تحل في حد ذاتها جميع المسائل المتعلقة بالائتمان الذي يتم نقله.
المفاهيم ذات الصلة
التنازل، والتحليل، والحلول البديلة ليست مفاهيم متكافئة.
ينقل التنازل التعاقدي مركز الدائن من حامل إلى آخر.
يمكن أن يشمل التمويل عن طريق بيع الأصول عمليات التنازل ضمن عملية تعاقدية أوسع، بينما يستجيب حق الحلول لافتراضاته وآثاره الخاصة.
إن الاسم الذي تستخدمه الأطراف لا يحل محل التصنيف القانوني للمعاملة التي تم تنفيذها فعلياً.
الائتمان الأساسي
ينقل التنازل الرصيد، ولكنه لا يغير في حد ذاته العلاقة القانونية التي ينشأ عنها هذا الرصيد.
قد يعتمد وجود الائتمان ومقداره وقابليته للتنفيذ وقابليته للتحويل والاستثناءات المحتملة له على العلاقة الأساسية والقانون المعمول به.
لذلك، لا يتم تحليل التنازل الدولي فقط من خلال العقد بين المتنازل والمتنازل إليه: يجب أيضًا التمييز بين النظام القانوني لحق الائتمان المنقول.
الأسئلة الشائعة
اتفاقية تحويل الائتمان الدولية
ما هو تخصيص الفضل؟
هي عملية يقوم بموجبها حامل الائتمان بنقل مركزه كدائن إلى شخص أو كيان آخر.
هل يتعين على المدين قبول التنازل؟
بشكل عام، لا يكون القبول ضرورياً لكي يصبح التنازل نافذاً بين المتنازل والمتنازل إليه، دون المساس بالنظام المطبق على الائتمان والآثار المترتبة على المدين.
ماذا يحدث إذا سدد المدين المبلغ للدائن السابق؟
عندما يكون القانون الإسباني ساري المفعول، فإن الدفع الذي يتم قبل معرفة التكليف قد يكون له آثار تحريرية بموجب الشروط المنصوص عليها في القانون المدني.
هل يمكن اختيار القانون الإسباني في حالة النقل الدولي؟
في نطاق روما الأولى، توجد عموماً حرية اختيار قانون العقد بين المحيل والمحال إليه، ضمن الحدود التي تحددها اللائحة.
إذا كانت عملية التنازل تخضع للقانون الإسباني، فهل يخضع الرصيد أيضاً للقانون الإسباني؟
ليس بالضرورة. يميز قانون روما الأول بين القانون المطبق على العلاقة بين المحيل والمحال إليه والقانون الذي يحكم الدين المحالة وبعض الآثار تجاه المدين.
هل يشمل التحويل أيضاً نقل الضمانات؟
عندما يكون القانون الإسباني ساري المفعول، فإن التنازل يشمل عمومًا الحقوق التابعة بموجب الأحكام المنصوص عليها في القانون المدني.
هل يضمن المحيل أن يقوم المدين بالدفع؟
ليس تلقائياً. يخضع وجود الائتمان وشرعيته وملاءة المدين لمسائل قانونية مختلفة.
ما الذي يجعل عملية تحويل الاعتمادات دولية؟
يمكن أن تستمد النزعة الدولية من الأطراف، أو المدين، أو الائتمان الممنوح، أو العلاقة الأساسية، أو القوانين المرتبطة بالمعاملة.
الإدارة القانونية
مار جاميز راميريز
الشريك الإداري · المدير القانوني
تولت مار غاميز راميريز قيادة المفاوضات والمراجعة وصياغة العقد في هذه المسألة.
يجمع عمله بين التعاقدات الدولية والقانون الدولي الخاص وتحليل المعاملات التجارية المرتبطة بالولايات القضائية المختلفة.
هي حاصلة على شهادة في القانون والعلاقات الدولية، ودرست في معهد ISDE - المعهد العالي للقانون والأعمال Madrid شهادته العليا في القانون و ماجستير في القانون التجاري الدولي، والتعاقد، والعلاقات الدولية.
هي أستاذة القانون الدولي الخاص والقانون المقارن في جامعة لويولا.
العقود الدولية
التفاوض وصياغة العقود المتعلقة بمختلف الاختصاصات القضائية
تقدم شركة RRYP Global الاستشارات بشأن العقود الدولية التي تتطلب تنسيق العلاقة التعاقدية مع قواعد القانون الدولي الخاص ذات الصلة بالعملية.
وتشمل هذه الممارسة التفاوض ومراجعة وصياغة العقود، إلى جانب تحليل القانون المعمول به، والاختصاص القضائي الدولي، والعلاقات القانونية عبر الحدود.
عقد دولي
هل تحتاج إلى التفاوض أو مراجعة تنازل ائتماني يتضمن عناصر دولية؟
نقدم المشورة بشأن عقود التنازل عندما يكون للأطراف، أو المدين، أو الدائن، أو العلاقة القانونية الأساسية، صلات بأكثر من ولاية قضائية واحدة.
نقوم بتحليل المسائل التعاقدية والقانون الدولي الخاص ذات الصلة بالمعاملة.