Exequatur في إسبانيا: كيفية الاعتراف بالحكم الأجنبي وإنفاذه (2025)

Exequatur في إسبانيا: كيفية الاعتراف بالحكم الأجنبي وإنفاذه (2025)

ما هو الإكسيكواتور؟

إن أمر التنفيذ هو الإذن الذي تطلبه من محكمة إسبانية حتى يكون للحكم الصادر في بلد آخر آثار هنا ويمكن تنفيذه (التحصيل، التسجيل، الامتثال للتدابير، إلخ).

لماذا يوجد؟

لكل دولة قوانينها الخاصة. وتُعدّ "التنفيذية" بمثابة "الجسر" الذي يتحقق من استيفاء الحكم الأجنبي للحد الأدنى من المتطلبات (وجود دفاع، وعدم تعارضه مع قوانيننا الأساسية، إلخ) قبل تطبيقه في إسبانيا.

هل هو ضروري دائماً؟

• إذا صدر الحكم من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي ليس من الضروري طلب أمر التنفيذ (exequatur) لتنفيذ حكم صادر في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي في المسائل المدنية والتجارية في إسبانيا، وفقًا للوائح الحالية.

يتم الاعتراف بهذه القرارات وتنفيذها تلقائيًا بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 1215/2012، باستثناء حالات استثنائية من المعارضة أو الرفض لأسباب محددة.

• إذا كنت قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي (الولايات المتحدة الأمريكية، أمريكا اللاتينية، المملكة المتحدة في كثير من الحالات، آسيا...)، نعم يُشترط الحصول على أمر تنفيذي (exequatur) في إسبانيا.

ينظم القانون رقم 29/2015 الصادر في 30 يوليو بشأن التعاون القانوني الدولي في المسائل المدنية الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها في إسبانيا.

الرسالة الرئيسية: إذا كنت غير متأكد مما إذا كانت قضيتك تتطلب أمر تنفيذي ، يمكنك التحدث مع محامٍ في RRYP Global ، وهي شركة محاماة دولية متخصصة.

لمن يخدم هذا؟

للشركات

• التحصيلات بسبب عدم الدفع: لديك حكم أجنبي ضد شركة لديها أصول في إسبانيا (حسابات، عقارات، بضائع).
• الإخلال بالعقد: يأمر الحكم بدفع غرامة أو تسليم شيء ما.
• المسؤولية (الأضرار، المنافسة غير العادلة، إلخ).
• الاتفاقيات المعتمدة (معاملة يوافق عليها قاضٍ أجنبي).

بارا سبيسيالز

• قضايا الطلاق والحضانة والزيارات والمعاشات التقاعدية الصادرة خارج إسبانيا.
• الديون بين الأفراد (القروض، التعويضات).
• التدابير العاجلة (الحظر، الحماية، إلخ) التي تحتاج إلى تطبيقها هنا.

كيف أعرف ما إذا كنت بحاجة إلى أمر تنفيذي أم لا؟

داخل الاتحاد الأوروبي (EU)

في العديد من المسائل المدنية والتجارية (الديون والعقود والتعويضات)، لا يوجد أمر تنفيذي : أنت تقدم الحكم وتطلب التنفيذ المباشر في إسبانيا.

في مسائل الأسرة (الزواج، المسؤولية الأبوية) يوجد أيضاً اعتراف بدون إجراءات وقواعد أوروبية للتنفيذ.

خارج الاتحاد الأوروبي

نعم، أنت بحاجة إلى أمر تنفيذي (exequatur) في إسبانيا.

توجد اتفاقيات دولية تعمل على تسريع العملية في بعض الحالات ، ولكن ستكون هناك حاجة إلى إجراءات أمام محكمة إسبانية.

المملكة المتحدة (نقطة عملية)

دخلت اتفاقية لاهاي لعام 2019 بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها في المسائل المدنية والتجارية حيز التنفيذ بين إسبانيا والمملكة المتحدة منذ الأول من يوليو. وهذا خبر ممتاز، إذ تُسهّل هذه الاتفاقية إنفاذ الأحكام الصادرة في إحدى الدولتين في الأخرى.

حتى الآن، وبعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، كانت هذه القضايا تخضع حصرياً للقواعد الداخلية لكل دولة، باستثناء الحالات التي تغطيها اتفاقية لاهاي لعام 2005 بشأن اتفاقيات اختيار المحكمة.

يحتوي على استثناءات (على سبيل المثال، الإعسار، وبعض حقوق الملكية، والتشهير/الخصوصية، والتحكيم) وينطبق على الإجراءات التي بدأت بعد دخوله حيز التنفيذ.

لذلك، يُنصح بتحليل التواريخ والموضوعات.

خطوات الحصول على أمر تنفيذي في إسبانيا

أمام أي محكمة؟

عادةً، تكون محكمة الدرجة الأولى هي محكمة محل إقامة الشخص أو الشركة التي تطلب ضدها أمر التنفيذ.

وإلا، فهو المكان الذي يُنفذ فيه الحكم أو المكان الذي يُراد فيه أن يسري مفعوله.

*ملاحظة: تذكر: في حالة تنفيذ الحكم الأجنبي، أنت بحاجة إلى محامٍ ومستشار قانوني لتنفيذ الحكم الأجنبي والاعتراف به في إسبانيا.

مراجعة أولية: يقوم محامٍ بمراجعة الخيار الأنسب لك

1. الوثائق الرئيسية

• الحكم الأصلي أو نسخة أصلية.
• إثبات أنها ثابتة وقابلة للتنفيذ في بلد المنشأ (شهادة أو ختم أو قرار).
• apostil أو تقنينها (حسب البلد).
• ترجمة معتمدة إلى الإسبانية (إذا كانت بلغة أخرى).
• إثبات الإخطار إذا لم يدافع الطرف الآخر عن نفسه (لمنعهم من الادعاء بعدم وجود دفاع).

طلب تنفيذ الحكم:

يقوم محاميك برفع دعوى قضائية في المحكمة.

يمكنك طلب كل من الإذن بالتنفيذ والتنفيذ في نفس الوقت، بحيث إذا تم منح الإذن بالتنفيذ، يمكنك المضي قدماً مباشرة إلى التنفيذ دون فتح إجراء جديد.

التحويل إلى الطرف الآخر:

يحق للشخص أو الشركة التي تطلب ضدها أمر التنفيذ الاعتراض (ولها مهلة محددة). وتكون أسباب اعتراضهم محددة للغاية: على سبيل المثال، عدم إخطارهم بالحكم بشكل صحيح في بلد المنشأ، أو أن الحكم يتعارض مع المبادئ الأساسية لنظامنا القانوني (ما نسميه "النظام العام").

حكم المحكمة: المحكمة تمنح (أو ترفض) أمر التنفيذ:

• إذا تمت الموافقة على الطلب وكنت قد طلبت التنفيذ بالفعل، يبدأ التنفيذ (حجز الأصول، والمطالبات، وما إلى ذلك).
• في حال رفض الطلب، سيقوم محاميك بتقييم الموارد أو السبل البديلة.

نصيحة: إذا كنت تخشى أن يتم إفراغ الحسابات أو إخفاء الأصول ، فيمكنك التفكير في طلب اتخاذ تدابير وقائية (على سبيل المثال، الحجز الوقائي) لضمان الفعالية.

أسباب الرفض

لا تعيد المحكمة فتح القضية أو مراجعة ما إذا كان الحكم "عادلاً" من حيث المبدأ. إنما تتحقق فقط من أمور مثل:

• الدفاع والإخطاراتأن يكون للطرف الآخر فرصة حقيقية للدفاع عن نفسه. وإذا لم يحضر، فيجب أن يكون قد تم استدعاؤه بشكل صحيح ومنحه الوقت الكافي.
• لا يوجد تناقض: أن الحكم لا يتعارض مع حكم سابق في إسبانيا بين نفس الأطراف ولنفس السبب.
• النظام العام: أن المحتوى لا ينتهك المبادئ الأساسية لنظامنا (على سبيل المثال، حماية الطفل).
• منافسة معقولة: أن القاضي الأجنبي كان له دور مشروع في المسألة (وجود صلة معينة بالقضية).

إذا قام محاميك بإعداد المستندات بشكل جيد (الشرعية، الإخطارات، الترجمات، التصديق)، فإن ذلك يقلل من خطر حدوث مشاكل.

بدائل أوروبية أسرع (عند الاقتضاء)

• المسائل المدنية والتجارية بين دول الاتحاد الأوروبييمكن التعرف عليه وتنفيذه تلقائيًا.
• العائلة في الاتحاد الأوروبي: الاعتراف يتم بدون إجراءات محددة، وهناك قواعد عامة يجب اتباعها.
• الغذاء في الاتحاد الأوروبي (المعاشات التقاعدية)بحسب بلد المنشأ، قد لا يتطلب الأمر أمراً قضائياً. سيؤكد محاميك ذلك.

ملاحظة: إذا كنت شركة وكان مدينك في إسبانيا وصدر الحكم من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، فمن المحتمل أن تحصل على أموالك بشكل أسرع من خلال هذا المسار المباشر.

وثائق ضرورية

• الحكم الأصلي أو نسخة أصلية.
• شهادة الصلابة وقابلية التنفيذ.
• التصديق أو الإضفاء الشرعية (حسب البلد).
• ترجمة معتمدة إلى الإسبانية.
• إثبات الإخطار في بلد المنشأ إذا كان هناك تمرد.
• تفاصيل المدين في إسبانيا (رقم التعريف الضريبي، العناوين، الحسابات المعروفة، الأصول) إذا كنت ستنفذ.

الأسئلة المتداولة (FAQs)

الأخطاء التي تؤدي إلى التأخير (وكيفية تجنبها)

• عدم اختبار الحزم أو السلطة التنفيذيةإذا كان لدى المحكمة أي شكوك، فإنها توقف الإجراءات.
• الإخطارات غير الصحيحة في بلد المنشأإذا لم يدافع الطرف الآخر عن نفسه ولم يتم إخطاره بشكل صحيح، فيمكنه نقض القرار.
• نسيان التصديق أو الترجمة المعتمدةيجوز للمحكمة رفض القضية أو طلب تصحيحها (ويضيع الوقت).
• عدم التفكير في الإعداميُعدّ طلب الإكسيكواتور طلبًا للاعتراف والتنفيذ في إسبانيا.

الوقت والتوقعات

• الطريق الأوروبي (بدون exequatur): عادة ما يكون أسرع وأكثر مباشرة.
• إكسيكواتورقد يستغرق الأمر وقتاً أطول، خاصة إذا كانت هناك معارضة أو إذا كانت هناك أي وثيقة مفقودة.
• أفضل طريقة للاستفادة من الوقت هي الاستعداد الجيد منذ البداية: إكمال المستندات، وتصحيح الترجمات، ووضع خطة تنفيذ.

لماذا تحتاج إلى محامٍ منذ البداية؟

• لأن أمر الوصية يتطلب محامياً ومستشاراً قانونياً.
• لأنهم سيعرفون ما إذا كان بإمكانك تجنب الإكزكواتور من خلال مسار أوروبي أسرع.
• لأنه سيساعدك في إعداد الأدلة والوثائق (الحزم، والتصديق، والإخطارات، والترجمات).
• لأنها ستفكر من حيث التنفيذ (أي الأصول التي يجب مهاجمتها أولاً، والتدابير الاحترازية) لتحويل الحكم إلى أموال أو امتثال حقيقي.

اختتام

Exequatur هو إجراء قضائي تعترف بموجبه محكمة دولة ما بحكم أو قرار صادر عن محكمة أجنبية وتمنحه النفاذ في أراضيها.

وبعبارة أخرى، من خلال الإكسيكواتور، يمكن الاعتراف بحكم أجنبي وإنفاذه كما لو كان حكماً وطنياً.

في إسبانيا، يُستخدم الأمر التنفيذي بشكل أساسي للأحكام الصادرة عن الدول التي لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي أو عندما لا توجد معاهدة دولية تنظم الاعتراف التلقائي بالقرارات.

يتضمن الإجراء قيام المحكمة الإسبانية بالتحقق من متطلبات معينة، مثل اختصاص محكمة المنشأ، واحترام الحق في الدفاع، وأن الحكم لا يتعارض مع النظام العام الإسباني.

في سياق الاتحاد الأوروبي، بالنسبة لمعظم الأحكام المدنية والتجارية الصادرة في الدول الأعضاء الأخرى، تم إلغاء أمر التنفيذ بموجب اللوائح الأوروبية، مما يسمح بالاعتراف بهذه الأحكام وإنفاذها المباشر في إسبانيا.

RRYP Global، محامون متخصصون في القانون الدولي في إسبانيا.